Franja

udeleževáti se -újem se učestvovati, uzimati učešća, imati udjela (-de-)

udeleževáti se -újem se nedov., бра́ти у́часть беру́ - недок., прийма́ти у́часть -ма́ю - недок.

udeleževáti se -žújem se nedov. a participa

udeleži|ti se (-m se) udeleževati se sestanka, pouka, kongresa: teilnehmen (an), igre ipd.: mitmachen
udeležiti se igre mitspielen
pri stroških ipd: sich beteiligen an
udeležiti se izleta/potovanja teilnehmen an, mitfahren
udeležiti se dražbe mitbieten
ne udeležiti se česa nicht teilnehmen an, (einer Sache) fernbleiben

udeležiti se povratni glagol
(biti prisoten; sodelovati) ▸ részt vesz Udeležila se je mednarodnega glasbenega festivala na Hrvaškem in zmagala. ▸ Részt vett a horvátországi nemzetközi zenei fesztiválon, és győzött.
Udeležila se je dobrodelnega dogodka v Las Vegasu in očitno zelo uživala. ▸ Részt vett a Las Vegas-i jótékonysági eseményen, és szemmel láthatóan nagyon élvezte.
Skupaj so se tretje sezone udeležile mladinske ekipe 24 nogometnih klubov iz 24 držav. ▸ Összesen 24 ország 24 futballklubjának ifjúsági csapatai vettek részt a harmadik idényben.

udeležíti se to take part (in), to participate (in), to partake (of); to be present, to attend; to join (in)

udeležíti se kongresa to attend a congress
udeležil sem se njihovih posvetovanj I took part in their deliberations
ni se udeležil zarote he took no part in the plot
naša stranka je sklenila, da se volitev ne bo udeležila our party decided we would not take part in (the) elections
njihova dežela (država) se ni udeležila vojne their country did not join in the war

udeležíti se -ím se, udeleži -ite se, udeležil -ila se uzeti učešća, imati udjela (-de-): udeležiti se kongresa, natečaja, izleta

udeležíti se participar (česa en) , tomar parte (en) ; (prisostvovati) asistir a, estar presente en

udeležíti se -ím se dov., узя́ти у́часть візьму́ - док., прийня́ти у́часть прийму́ - док.

udeležíti se -ím se dov. a participa

udíditi se ùdīdīm se obstati kot kip

udinja|ti se (-m se) sich verdingen, dienen; figurativno Knechtdienste leisten

udínjati se (-am se)

A) imperf. refl.

1. andare a servizio; fare un lavoro avventizio

2. pejor. servire, essere servo:
udinjati se okupatorju essere servo dello straniero

B) udínjati (-am) imperf.

1. assumere, prendere a servizio

2. mandare a servire:
revni starši so otroke udinjali za pastirje in pestunje i genitori poveri mandavano i figli a servire da pastori o da bambinaie

udínjati se alquilarse (komu con alg)

udirajóč se (-a -e se)

A) adj. che crolla, che frana, che cede, cedevole

B) udirajóč se (v adv. rabi) crollando, franando, cedendo

udira|ti se (-m se) udreti se eindrückbar sein; tla: nachgeben, strop, streha: einbrechen

udírati se (-am se) | udréti se (udrèm se) imperf., perf. refl.

1. cedere; sprofondare:
tla se udirajo pod nogami la terra cede sotto i piedi
kolesa se udirajo v sneg le ruote sprofondano nella neve

2. crollare, rovinare:
streha se udira il tetto sta crollando

3. sgorgare:
iz rane se udira kri il sangue sgorga dalla ferita

udírati se -am se provaljivati se, ugibati se: led se udira pod nogami; na tem mestu se zemlja udira

udírati se hundirse

udišáti se -ím se, udiši -ite se, udišal -ala se početi vonjati: meso se zlahka udiši