Franja

zgrabíti to seize, to grab, to grasp, to grip; to catch, to snatch, to clutch; to get (ali to take) hold of; to lay hold of

jeza ga je zgrabila he got angry, he became furious, he flew into a rage
zgrabíti priliko to seize an opportunity
zgrabíti (za) ponudbo to snatch at an offer
zgrabíti za vsako bilko (figurativno) to clutch at a straw
zgrabíti (za) orožje to seize a weapon, to take up arms
zgrabíti koga za vrat to grab someone by the neck
množico je zgrabila panika panic seized the crowd
zgrabíti za vrv to snatch at a rope
kdor vse grabi, nič ne zgrabi grasp all, lose all

zgradíti to build, to construct; to raise

zgradíti bariero med... to raise a barrier between...

zgrážati se to be shocked (ali scandalized), to feel disgust at, to abhor, to detest, to feel repugnance (ali loathing), to be revolted by, to become indignant

globoko se zgrážati se nad čim, nad kom to be highly indignant at something, to be most disgusted with someone

zgrbánčiti (se) to wrinkle

zgŕbiti se (oseba) to be bent double, to stoop, to become hunchbacked (ali humpbacked); to become crooked (ali curved, arched, bent, warped)

zgrešíti to miss

popolnoma kaj zgrešíti to miss something by a mile
zgrešíti cilj to miss one's aim (ali one's target)
kamen ga je zgrešil the stone missed him
ni možno zgrešíti našo hišo there is no mistaking our house
zgrešíti pravo pot to miss the right way, to go astray
zgrešíti poklic to miss one's calling, to take the wrong turning

zgrísti to bite (ali to chew, to crunch) up

zgrníti to fold up, to fold together

zgrníti se, zgrinjati se to flock together, to crowd together, to throng, to troop
zgrníti se okoli koga to crowd (ali to throng) round someone

zgrozíti se to shudder (ob at); to be horrified (ob čem by something); to shrink (from something)

zgrozim se, če pomislim na to I shudder to think of it

zgrúditi se to collapse; to drop; to break down

zgrúditi se od izčrpanosti to drop from exhaustion

zgúbati to wrinkle; to fold

zgubíti to lose

zgubíti iz oči to lose sight (kaj of something)
zgubíti se to be lost, to get lost ➞ izgubiti

zíbati to swing, to rock; (zibelko) to cradle

zíbati se to rock, to swing
zíbati zibelko to rock the cradle
zíbati na kolenih to dandle
zíbati v naročju to cradle in one's arms
zíbati se na (gugalnem) stolu to rock in a (rocking) chair
zíbati se sem in tja to swing to and fro
drevesa so se zibala v vetru the trees were swaying in the wind
zíbati se v upanju, da... to comfort oneself with (ali to find comfort in) the hope that...

zídati to build; to mason; to erect, to construct, to raise (ali to rear) a wall

zimováti to winter; to spend the winter (v in, at); (o živalih) to hibernate; vojska to spend the winter in (ali at) winter quarters

zìmūs prisl. to zimo, te zime (prejšnje ali prihodnje): zimus smo se lijepo proveli na smučanju u Kranjskoj Gori; zimus ću nastaviti rad na Rječniku

zíniti to open one's mouth; to utter

ne zini besede! don't utter a word!, none of your jaw!, not a word out of you!
nobene ni zinil he never said a word

zjasníti se to clear up

zjecljáti to stutter (out), to stammer out

zjecljáti opravičilo to stammer out an excuse

zjezíti to make angry; to infuriate; to enrage

zjezíti se to get angry, to give vent to one's rage, to fly into a passion; to be enraged (ob, zaradi at)