Franja

učíti se -ím se nedov., навча́тися -ча́юся недок., учи́тися учу́ся недок., зау́чувати -чую недок., розу́чувати -у́чую недок.

učlovečeváti se -újem se utjelovljavati se, utjelovljivati (te-) se, ovaploćivati se

učlovéčiti se -im se utjeloviti se (-te-), ovaplotiti se

učlovéčiti se rel encarnar

učòvječiti se -īm se, učovjèčiti se -īm se (ijek.), učòvečiti se -īm se, učovèčiti se -īm se (ek.) učlovečiti se

ućèifiti se -īm se postati dobre volje, gl. ćeif in ćef

ućúditi se ùćūdīm se postati muhast

udari|ti se¹ (-m se) udarjati se

1. z roko, s kladivom: sich schlagen, anschlagen, po glavi: sich auf den Kopf schlagen

2. (zadeti se) sich stoßen (ob vogal an der Ecke, ob kljuko an der Türklinke, v glavo am Kopf, v koleno am Knie); (potolči se) sich weh tun

udari|ti se² (-m se) (spopasti se) aufeinander losgehen, tätlich werden

udebelíti se engordar; echar carnes

udejstv|ovati se (-ujem se) sich betätigen; (delovati) am Werke sein

udejstvováti se to be active

udejstvováti se v to take an active part in, to participate in
udejstvováti se v nogometu to go in for football

udejstvováti se (-újem se) imperf. refl. partecipare; essere attivo:
udejstvovati se politično, na literarnem področju, v javnem življenju esser attivo in politica, nella letteratura, nella vita pubblica

udejstvováti se -újem se raditi na čemu, uzimati učešća u čemu: kje se sedaj udejstvuješ

udejstvováti se ser activo (v en)

udejstvujóč se (-a -e se)

A) adj. partecipante, attivo

B) udejstvujóč se (v adv. rabi) partecipando, essendo attivo

udela|ti se [é] (- se)

1. zemlja, gnoj: ausreifen

2. durch Bearbeitung [verlorengehen] verloren gehen

udelež|evati se (-ujem se) udeležiti se sestankov, pouka: (regelmäßig) teilnehmen (an), dela, akcije: mitmachen; (dati svoj delež) sich beteiligen (an)
ne udeleževati se nicht teilnehmen an, (einer Sache) fernbleiben
kdor se udeležuje verskih obredov der Kirchenbesucher/ die Kirchbesucherin, der Kirchgänger/ die Kirchgängerin, der Praktikant

udeleževati se povratni glagol
(biti prisoten; sodelovati) ▸ részt veszMladi nogometaši se zunaj uradne sezone udeležujejo različnih dogodkov. ▸ Az ifjú labdarúgók számos eseményen vesznek részt a hivatalos idényen kívül is.
Zasedanja se udeležuje le 12 zunanjih ministrov. ▸ Az ülésen csak 12 külügyminiszter vesz részt.
Orkester nastopa na raznih prireditvah, udeležuje se tudi regijskih srečanj in državnih tekmovanj. ▸ A zenekar különböző rendezvényeken lép fel, valamint részt vesz a regionális és országos találkozókon is.
Udeleževala se je kongresov, skratka, bila je prvovrstna strokovnjakinja. ▸ Rendszeresen részt vett kongresszusokon, röviden, kiváló szakértő volt.

udeleževáti se (-újem se) | udeležíti se (-ím se) imperf., perf. refl. partecipare, prender parte:
udeležiti se seje, tekmovanja partecipare, prendere parte alla riunione, alla gara