Franja

razšíriti -im (se) dov.
1. a (se) lărgi, a (se) lăţi, a (se) extinde
2. a (se) răspândi, a (se) propaga, a (se) difuza

razšírjati -am (se) nedov.
1. a (se) lărgi, a (se) lăţi, a (se) extinde
2. a (se) răspândi, a (se) propaga, a (se) difuza

raztápljati -am (se) nedov.
1. a (se) dizolva
2. a (se) topi

raztegníti -tégnem (se) dov.
1. a (se) întinde
2. a (se) lungi

raztegováti -gújem (se) nedov.
1. a (se) întinde
2. a (se) lungi

raztopíti -ím (se) dov.
1. a (se) dizolva
2. a (se) topi

raztovárjati -am nedov. a descărca

raztovóriti to unload, to unlade; to discharge a load of; to disburden

raztovóriti -im dov. a descărca

raztrésati -am nedov. a risipi, a răspândi, a împrăştia

raztrésti -sem dov.
1. a risipi, a împrăştia
2. a distrage

raztŕgati déchirer, lacérer, mettre en lambeaux ; (čevlje) user ; (nit) casser, rompre ; (akt, spis) dilacérer, mettre en pièces ; (s strelom) déchiqueter ; (v kritiki) éreinter, démolir, déchirer à belles dents

raztrgati se se déchirer, (nit) casser, (kabel) se rompre

raztŕgati -am dov. a rupe, a sfâşia

raztrobéntati, raztróbiti publicar a son de trompeta; cacarear ; fig divulgar a los cuatro vientos

raztrobíti publier à son de trompe, claironner; divulguer, ébruiter, crier sur les toits, raconter à qui veut l'entendre

raztrósiti -im dov. a împrăştia, a risipi, a presăra

razuméti -zúmem dov. a înţelege, a pricepe

razumljív compréhensible, intelligible, facile à comprendre , (jasen) clair

lahko razumljiv aisé (ali facile) à comprendre
splošno razumljiv intelligible à tous, à la portée de tous, compréhensible pour tout le monde
težko razumljiv difficile à comprendre

razváda a bad habit

grda razváda a vicious habit
znebiti se svoje razváde to shake off a bad habit, to get out of a bad habit

razváditi (-im) | razvájati (-am)

A) perf., imperf. viziare

B) razváditi se (-im se) | razvájati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. viziarsi, contrarre cattive abitudini

2. concedersi, darsi a, abbandonarsi a, lasciarsi andare a qualche piccolo piacere, godimento:
medtem pa se razvajajte s spomini na prijetne trenutke intanto abbandonatevi al ricordo dei tanti bei momenti