Franja

žrtvováti to sacrifice, to make a sacrifice; (živali) to immolate; to victimize

žrtvováti se to sacrifice oneself, to devote oneself (to), to offer oneself as a victim
žrtvováti kri (življenje) to sacrifice one's lifeblood (one's life)
žrtvováti svoje udobje to sacrifice one's comfort
mnogo je žrtvoval za vzgojo svojih otrok he has sacrificed a great deal (ali he has made great sacrifices) for the education of his children

žuboréti (voda) to murmur; to purl; to ripple

žuboreč murmurous; purling; rippling

žúgati (pretiti, groziti) to menace, to threaten

s prstom žúgati to wag one's finger

žúliti to pinch, (do rane) to gall, to rub sore, to chafe

čevelj me žuli my shoe pinches
vem, kje (ga, jo itd.) čevelj žuli (figurativno) I know where the shoe pinches

županováti to be mayor

župánski mayoral

župnikováti to hold the office of a priest; to have the care of souls

žvéčiti to chew; to masticate

žvenketáti to clank, to clatter, to clink, to chink; to rattle

okna so žvenketala v svojih okvirjih the windows rattled in their frames
žvenketáti z verigo, s sabljo to rattle a chain, the sabre

žvepláti to sulphur, to sulphurate, to sulphurize; to fumigate with sulphur

žvížgati to whistle; (krogla) to whizz; (v gledališču) to hiss, to boo, to catcall

žvrgoléti to warble

žvrgoléti pesem to warble a song
žvrgoléč warbling

žvrkljáti to twirl; to whisk

a but; however

A-dur A major
a-mol A minor
a tako (= razumem) I see
a zdaj but now
a kljub vsemu temu but for all that
a kaj šele... much less, let alone
on lahko to stori, a vem, da ne bo he can do it, but I know he will not
a kaj je z njo? what about her?
a kaj zato (= ne briga me) so what? (I don't care)
oni tako pravijo, a jaz tega ne verjamem they say so, but I don't believe it
kdor reče a, mora reči tudi b in for a penny, in for a pound

a veznik

1. vendar, ampak: doch sogar (a še strokovnjak komaj ve za to doch sogar ein Fachmann kennt das kaum); doch nur (berem že, a le kriminalke ich lese schon, doch nur Krimis)
a ne X doch kein X (besede, a ne dejanja Worte, doch keine Taten)

2. a zdaj und nun (prej so ga slavili, a zdaj … früher wurde er gefeiert, und nun …)

3. ampak: aber (majhen, a dober klein, aber fein; kratek, a strupen govor eine kurze, aber giftige Rede)
a (le) zakaj aber warum (denn)

a⁵ konj. (pa, toda, vendar) ma, però, invece:
to so besede, a ne dejanja sono tutte chiacchiere, (ma) non fatti

abecéda alphabet; ABC

abecéda za slepce Braille
abecéda za gluhoneme deaf and dumb alphabet
po abecédi alphabetically
urediti po abecédi to put in alphabetical order; (knjižno) to alphabetize

abecéden alphabetic(al); ABC; abecedarian, abecedary

v abecédnem redu alphabctically; in alphabetical order
abecédni seznam alphabetical list, register, catalogue
abecédno kazalo alphabetical index
abecédni železniški vozni red (VB) ABC
urediti po abecédnem redu to arrange alphabetically
klicati po abecédnem redu to call alphabetically, to call the roll; (v šoli) to call the register

abecednik samostalnik
1. (priročnik) ▸ ábécéskönyv
Vse tri abecednike je Trubar pripravil zato, da bi Slovencem razložil, kako naj berejo zapisano besedo. ▸ Trubar mindhárom ábécéskönyvet azért készítette, hogy a szlovénoknak elmagyarázza, hogyan kell olvasni az írott szót.

2. (osnove določenega področja) ▸ ábécé, približek prevedka ▸ alapvető ismeret
To je prva črka v abecedniku Silicijeve doline. ▸ Ez az első betű a Szilícium-völgy ábécéjében.
Nameravajo pripraviti nekakšen abecednik zakonov za gostince. ▸ kontrastivno zanimivo A vendéglátósok számára a törvényekről egy alapvető kézikönyvszerűséget terveznek összeállítani.
Pol leta so se ukvarjali z abecednikom podjetništva: osnove ekonomije, elektronska obdelava podatkov, poslovna angleščina itd. ▸ kontrastivno zanimivo Fél éven keresztül a vállalkozás alapvető ismereteivel foglalkoztak: a közgazdaságtan alapjai, az elektronikus adatfeldolgozás, az üzleti angol stb.

ab intestato

dedič ab intestato heir-at-law
podedovati ab intestato to inherit from an intestate person

aboníran

aboníran sedež booked seat
biti aboníran to subscribe (na to), to take
abonírani smo na dva časopisa we take two (news)papers
on je aboníran na zobobol (figurativno) he is never without a toothache