Franja

raztŕgati déchirer, lacérer, mettre en lambeaux ; (čevlje) user ; (nit) casser, rompre ; (akt, spis) dilacérer, mettre en pièces ; (s strelom) déchiqueter ; (v kritiki) éreinter, démolir, déchirer à belles dents

raztrgati se se déchirer, (nit) casser, (kabel) se rompre

raztŕgati -am dov. a rupe, a sfâşia

raztrobéntati, raztróbiti publicar a son de trompeta; cacarear ; fig divulgar a los cuatro vientos

raztrobíti publier à son de trompe, claironner; divulguer, ébruiter, crier sur les toits, raconter à qui veut l'entendre

raztrósiti -im dov. a împrăştia, a risipi, a presăra

razuméti -zúmem dov. a înţelege, a pricepe

razumljív compréhensible, intelligible, facile à comprendre , (jasen) clair

lahko razumljiv aisé (ali facile) à comprendre
splošno razumljiv intelligible à tous, à la portée de tous, compréhensible pour tout le monde
težko razumljiv difficile à comprendre

razváda a bad habit

grda razváda a vicious habit
znebiti se svoje razváde to shake off a bad habit, to get out of a bad habit

razváditi (-im) | razvájati (-am)

A) perf., imperf. viziare

B) razváditi se (-im se) | razvájati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. viziarsi, contrarre cattive abitudini

2. concedersi, darsi a, abbandonarsi a, lasciarsi andare a qualche piccolo piacere, godimento:
medtem pa se razvajajte s spomini na prijetne trenutke intanto abbandonatevi al ricordo dei tanti bei momenti

razváditi, razvájati mimar; acostumbrar a malos hábitos ; (otroka) malcriar ; (pomehkužiti) afeminar

razvaditi v jedi acostumbrar a manjares delicados

razváditi -im dov. a răsfăţa

razvájati -am nedov. a răsfăţa

razvájen difficile à satisfaire, exigeant ; (otrok) gâté ; (okus) raffiné

razvédeti se (-vém se) perf. refl. divenire noto, venirsi a sapere

razvedríti -ím (se) dov.
1. a (se) distra, a (se) înveseli
2. a se limpezi, a se însenina

razvéjati -am dov. a ramifica

razveljáviti -im dov. a anula, a aboli, a revoca, a infirma

razveljávljati -am nedov. a anula, a aboli, a revoca, a infirma

razveselíti réjouir, faire plaisir à, faire la joie de quelqu'un, causer de la joie à quelqu'un

razveseliti se se réjouir de, être ravi (ali enchanté) de

razveselíti alegrar, causar alegría a; regocijar, divertir

zelo koga razveseliti dar a alg una (gran) alegría, fam dar un alegrón
razveseliti se česa gozar a/c, alegrarse de a/c, fam llevarse un alegrón