Franja

razcepíti -cépim (se) dov.
1. a (se) scinda, a (se) crăpa, a (se) sparge, a (se) rupe
2. a se bifurca, a se ramifica
3. a (se) scinda, a (se) despărţi, a (se) divide, a (se) dezagrega, a (se) separa

razcmériti se (-im se) perf. refl. pejor. piagnucolare, frignare, mettersi a piangere, a frignare

razčepériti (-im)

A) perf. pren.

1. rizzare, drizzare (il pelo, le penne)

2. (razširiti) allargare, aprire; divaricare

B) razčepériti se (-im se) perf. refl.

1. rizzarsi (il pelo, le penne)

2. piantarsi (con prepotenza, presuntuosità)

3. (postati oblasten, prevzeten) montare in superbia, alterigia

4. risentirsi; adirarsi, offendersi, aversene a male:
razčeperiti se zaradi nekaj besed aversene a male per cose da nulla

razčístiti -im dov. a clarifica

razčléniti -im dov. a secţiona; a analiza

razčlenjeváti -jújem nedov.
1. a secţiona
2. a analiza

razdá(ja)ti to give away; to make a present

vse je razdal he has nothing more left

razdájati -am nedov. a distribui, a împărţi

razdáti -dám dov. a distribui, a împărţi

razdejáti -déjem dov. a devasta, a distruge, a ruina, a pustii

razdelíti -ím dov.
1. a împărţi, a parcela, a secţiona; a divide, a diviza, a fracţiona
2. a distribui, a repartiza

razdírati -am nedov.
1. a desface
2. a distruge

razdivjáti se to become wild, to turn wild; to get furious; to fly into a passion

razdražíti -drážim dov. a irita, a excita, a enerva

razdréti -drèm dov.
1. a desface; a descompune, a dezasambla
2. a sfâşia

razdrobíti -ím dov. a fragmenta

razdružíti -drúžim dov.
1. a dezmembra, a detaşa, a diviza, a scinda
2. a separa

razdvájati -am nedov. a separa, a detaşa, a diviza; a despărţi; a scinda

razdvojíti -ím dov. a separa, a detaşa, a diviza; a despărţi; a scinda

rázen à part, excepté, à l'exception de, exception faite de, à l'exclusion de, (mis) à part, sauf, hormis ; (poleg) outre, hors de, en dehors de, en plus de, à côté de, en sus de

razen če sauf si, excepté si, à moins que… ne (+ subjunktiv)
razen tega outre cela, en outre, de plus
nimam (nobenega) prijatelja razen njega je n'ai pas d'ami sauf lui (ali à part lui, excepté lui, autre que lui)
prišel bom, razen če bo deževalo je viendrai sauf s'il pleut (ali excepté s'il pleut, à moins qu'il ne pleuve)
nič se ni spremenilo, razen da smo se postarali rien n'a changé si ce n'est que (ali hormis le fait que, à part le fait que) nous avons vieilli