Franja

zdecimírati (zdesetkati) to decimate

zdélati

1. (utruditi) to tire, to fatigue, to wear out

to človeka zdela (pogovorno) it is a strain
ta sprehod nas je res zdelal! that walk did take it out of us!

2. (pri izpitu ipd.) to pass

zdelal je svoj zadnji izpit he has passed his finals
zdélati razred to be promoted (to a higher class), to pass, to get through

zdéti se to seem; to appear; to look (like); to have the air (of)

zdi se mi it seems to me
zdi se (kazno je, kaže) it seems, it would seem
to se mi zdi zelo čudno I find that very strange
naj se zdi še tako čudno, nenavadno strange as it may appear
tako se zdi (tako je videti) so it seems
kot se vse zdi as it seems, to all appearances
kot se zdi (kot je videti) apparently, seemingly
zdi se, da bo deževalo it looks like rain
zdi se mi znan I think I know him
zdi se, da je bolan he seems to be ill
zdi se, da pomoč ni potrebna it seems there is no need of help
ni se mi zdel posebno inteligenten he did not strike me as being particularly intelligent
meni se zdi (= jaz mislim) I think, in my opinion
kakor se ti zdi primerno as you think proper (ali fit)
zdi se, da jaz (ti, mi... itd.) I (you, we... etc) seem to...
zdi se, da to verjamete (verjamejo) you seem (they seem) to believe it
zdi se, da tega ne more zanikati it seems that he cannot deny it
zdi se, da jabolka tu ne rastejo apples do not seem to grow here
ta vest se zdi resnična this news rings true

zdíhniti zdihováti to sigh

zdíhniti, zdihováti od olajšanja to sigh with relief

zdírjati to rush

zdírjati na postajo to rush to the station
zdírjati z avtom v X. to rush over to X. by car

zdišáti se to lose a scent

zdivjáti to turn wild, to run wild; figurativno to get furious, pogovorno to see red; (konj) to shy; (pobesneti) to fly into a passion

zdolgočásiti to bore, to weary

zdrámiti to wake, to awake, to rouse

zdrámiti se to wake up, to awake

zdráviti to treat (medically), (uspešno) to cure

zdráviti koga za... to treat someone for...; (dajati zdravilo) to give medicine, to medicate, to doctor; (figurativno) to remedy, to make good, to rectify; (poklic) VB to practise (ZDA to practice) medicine (ali as a doctor, physician)
zdravi me dr. X. Doctor X. is treating me
zdráviti se to receive treatment, to undergo (a course of) treatment, to undergo a cure, to take a cure

zdrávstven (of) health, relating to health; sanitary; hygienic

iz zdrávstvenih razlogov for reasons of health
javna zdrávstvena služba (public) health service
zdrávstvena pomoč medical benefit
zdrávstvene razmere sanitary conditions pl
zdrávstvena služba health service
zdrávstveno spričevalo certificate of health
zdrávstveno stanje state of health, health
zdrávstvena zaščita health protection
zdrávstvena postaja, zdrávstveni dom health centre

zdražíti² to raise the price (kaj of something); (na dražbi) to bid up

zdrážiti¹ to irritate; to excite

zdrčáti to slip; to glide

zdrdráti to rattle (off)

avto je zdrdral skozi ulice the car rattled through the streets
gladko zdrdráti lekcijo to rattle (ali to reel) the lesson off parrotfashion

zdŕkniti to slip, to slide, to glide

zdrobíti to break into small pieces, to crumble, to crush; to triturate, to pulverize

zdŕsniti to slip, to slide

združiti (se) to unite, to combine; to incorporate; to amalgamate

združiti (se) se z to ally oneself with

zdrvéti to rush

zdrvéti na postajo to rush to the station