Franja

rávnokar justement, venir de (+ inf.); tout à l'heure

ravnokar pišem je suis en train d'écrire
ravnokar je prispel il vient d'arriver
ravnokar izšlo (o knjigi) vient de paraître

razbelíti -bélim dov. a încinge

razbéliti chauffer à blanc (ali au rouge) , porter à l'incandescence, faire rougir

razbéljen chauffé à blanc, incandescent

razbesnéti -ím (se) dov. a (se) înfuria, a (se) înverşuna, a (se) stârni

razbesnéti se to fly into a rage, to fly off the handle, to run amok (ali amuck); to get enraged (ali infuriated, furious), to fly into a passion (ali a fury)

razbesnel se je nad menoj he vented his rage on me

razbesníti to enrage (someone), to infuriate, to madden, to goad (ali to lash) someone into a fury, to drive someone crazy

ne razbesni ga! ZDA don't get him mad!

razbežáti se -ím se dov. a se împrăştia fugind în toate părţile, a fugi care încotro

razbíjati -am nedov. a bate, a sparge, a sfărâma, a zdrobi, a rupe

razbistríti (se) -ím (se) dov. a (se) limpezi, a (se) clarifica

razbíti romper a golpes; hacer pedazos ; (steklo, porcelan) hacer añicos ; (razrušiti) destruir, destrozar ; (podjetje) no llegar a realizarse, frustrarse ; (napad) estrellarse ; (zaroka) romperse

razbiti se (naklep, načrt) frustrarse

razbíti -bíjem dov.
1. a sparge, a sfărâma, a zdrobi; a rupe
2. a bate

razblebetáti (-ám)

A) perf. spiattellare, spifferare

B) razblebetáti se (-ám se) perf. refl. mettersi a parlare, a ciarlare; hiperb. lasciarsi andare in un diluvio di parole

razblíniti -nem (se) dov. a (se) împrăştia, a (se) dispersa; a (se) risipi, a (se) spulbera

razbóbnati publier au son du tambour ; figurativno crier sur les toits, ébruiter, claironner, raconter à qui veut l'entendre

razbóbnati pregonar a tambor batiente

razbójniški robber(-); robber-like; predatory; piratical; of (ali belonging to, like) a bandit (ali robber, brigand, highwayman)

razbójniški brlog, razbójniška jama robbers' den
razbójniški (roparski) umor felonious homicide
razbójniški vitez zgodovina robber baron

razbójništvo (act of) robbery (ali of brigandage), a robber's life, banditry

cestno razbójništvo highway robbery

razboléti se (zboleti) enfermar, caer enfermo; empezar a doler, hacerse doloroso (ali dolorido)

razbráti -bêrem dov. a descifra; a desluşi