Franja

prefektúra préfecture ženski spol

policijska prefektura (v Parizu) préfecture de police

prefínjenost (-i) f finezza, gentilezza, distinzione, raffinatezza, sensibilità, garbo, stile, classe; delicatezza; pren. aristocrazia; um. bizantinismo:
prefinjenost v obnašanju gentilezza di modi
s prefinjenostjo izdelana rezbarija intaglio eseguito con grande finezza
mojstrovina izredne prefinjenosti un'opera di grande sensibilità

pregánjanje (-a) n

1. persecuzione; vessazione, angheria

2. espulsione, eliminazione:
preganjanje tujk v jeziku espulsione dei forestierismi dalla lingua

3. ekst. cacciata, lo scacciare (paura, preoccupazioni)

4. jur. (sodno preganjanje) procedimento penale

pregloboko [ô] zu tief
pregloboko pogledati v kozarec zu tief ins Glas blicken, die Nase zu tief ins Glas stecken

preglobôko adv. (troppo) profondamente:
pren. pregloboko pogledati v kozarec prendere una sbornia, alzare troppo il gomito

pregnanstv|o srednji spol (-a …)

1. das Exil
vlada v pregnanstvu die Exilregierung

2. pravo sodno: die Verbannung
poslati v pregnanstvo pravo verbannen
babilonsko pregnanstvo babylonische Verbannung

pregnánstvo expulsion ženski spol , bannissement moški spol , proscription ženski spol , ostracisme moški spol , exil moški spol , expatriation ženski spol

poslati v pregnanstvo envoyer en exil, exiler

pregnánstvo (-a) n bando; esilio; confino; relegazione:
vlada v pregnanstvu governo in esilio

pregnánstvo exilio m ; destierro m ; proscripción f

živeti v pregnanstvu vivir en el destierro
poslati v pregnanstvo mandar al destierro

pregnáti (-žênem)

A) perf.

1. esiliare; confinare; deportare; proscrivere, relegare; mettere al bando; confinare, mandare al confino:
pregnati v taborišče deportare nei campi di concentramento

2. (spoditi) cacciare, ricacciare; scacciare, dissipare:
pregnati oblake scacciare le nubi
pregnati okupatorja ricacciare l'invasore
pregnati skrbi scacciare le preoccupazioni

3. (prepoditi iz skrivališča) stanare, snidare; sloggiare

4. (z gonjenjem izmučiti) estenuare, abbattere, accasciare; pren.
pregnati dolgčas, pregnati (si) čas ammazzare il tempo, la noia
pren. pregnati koga iz srca dimenticare qcn.

B) pregnáti se (-žênem se) perf. refl. sfiancarsi, ammazzarsi (di lavoro)

pregóvor proverb; saying; adage

priti v pregóvor to become proverbial
kot pravi pregóvor as the saying is (ali goes)
njuno prijateljstvo je prešlo v pregóvor their friendship has become proverbial (ali has become a byword)

pregóvor proverbe moški spol , adage moški spol ; (pogajanja) pourparlers moški spol množine

preiti v pregovor passer en proverbe, devenir proverbial
njegova dobrota je prešla v pregovor sa bonté est proverbiale
začeti pregovore entrer en pourparlers

pregóvor (-a) m proverbio, adagio, motto; sentenza, paremia:
preiti v pregovor diventare proverbiale
star pregovor uči: Počasi se daleč pride un vecchio adagio ammonisce: Chi va piano va sano e va lontano

pregréha péché moški spol , vice moški spol

podvržen pregrehi peccable
ožigosati pregreho flétrir le vice
zapasti pregrehi, zaiti v pregreho tomber dans le péché, retomber dans le vice
lenoba je mati vseh pregreh (pregovor) l'oisiveté est la mère de tous les vices

pregréha (-e) f

1. rel. peccato, vizio:
broditi v pregrehah essere rotto a ogni vizio
kesati se pregrehe pentirsi dei peccati
znebiti se pregrehe sviziarsi

2. pren. magagna; ekst. vizio, vezzo; pog. rogna:
jur. pregreha nad predpisi vizio di forme

prehájanje transition ženski spol ; pas moški spol ; passage moški spol

prehajanje v drugo vero conversion ženski spol
prehajanje k sovražniku (vojaško) désertion ženski spol, défection ženski spol
pri prehajanju čez reko en passant (ali en traversant) la rivière

prehaja|ti (-m) preiti

1. übergehen
prehajati eno v drugo ineinander übergehen, barve: ineinanderfließen
v kaj: übergehen in, ausmünden/einmünden in (tudi figurativno); (širiti se na) übergreifen auf

2. skozi opno, steno: durchtreten, hindurchwandern, hindurchtreten; na dan: austreten; skozi prehod: durchlaufen

3. na drugo stran: wechseln

prehájati to pass over, to pass on to; to proceed; to traverse

prehájati v druge roke to pass into other hands, to change hands

prehájati passer, traverser, franchir

prehajati v (spremeniti se) se changer, se transformer en
prehajati v drug tabor, k drugi stranki changer de camp, de parti, retourner casaque
prehajati v napad, v ofenzivo (vojaško) passer à l'attaque, à l'offensive
prehajati v rdeče tirer sur le rouge, tourner au rouge
prehajati k sovražniku passer à l'ennemi, déserter

prehájati (-am) | preíti (-ídem) imperf., perf.

1. passare, attraversare:
preiti cesto attraversare la strada
preiti reko guadare il fiume

2. (menjavati, menjati okolje, način delovanja, obstajanja, lastništvo) passare, trasformarsi:
preiti v svoje nasprotje trasformarsi nel proprio contrario, opposto
preiti od znanosti k politiki passare dalla scienza alla politica
preiti od znanega k neznanemu passare dal noto allo sconosciuto
prehajati v plinasto stanje passare allo stato gassoso
posestvo je prehajalo od očeta na sina il podere passava di padre in figlio
preiti v druge roke passare in altre mani
preiti v napad, v obrambo passare all'attacco, alla difesa
preiti od besed k dejanjem passare dalle parole ai fatti

3. (presegati, preseči) superare, trascendere:
publikacija prehaja značaj dokumentacije l'opuscolo trascende (di gran lunga) il carattere documentario

4. (minevati, miniti) passare:
leta so hitro prešla gli anni sono passati veloci, gli anni sono passati in fretta, gli anni sono volati via (velocissimi)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prehajati, preiti v navado divenire abitudine, abituarsi, assuefarsi
preiti molče preko česa lasciar perdere, sorvolare qcs.
sneg bo po nižinah prešel v dež in pianura alla neve subentrerà la pioggia
preiti h glasovanju procedere, passare alla votazione
glukoza prehaja v kri il glucosio passa nel sangue