-
trȕskati se -ām se tresti se: truskati se u kolima po neravnu putu
-
trvènjati se -ām se dial. praskati se
-
tr̀zmati se -ām se kosati se za kaj, dajati se s kom za kaj: trzmati se oko čega
-
tŕzniti (se) to jerk, to twitch; to wince, to recoil; to flinch
tŕzniti (se) se ob misli to recoil from an idea
-
tùčvati se -ām se dial. potikati se: tučva se po svijetu kao novac
-
tújati se tûjām se pariti se: tujaju li se već tvoje tuke
-
túliti se -im se
1. savijati se: list se tuli
2. pripijati se, priljubljivati se: otrok se tuli k materi
-
túljiti se tûljīm se sramovati se, biti v zadregi, ženirati se
-
tunijèskati se tùnijeskā se (ijek.) dial. zdeti se, dozdevati se: nešto mi se tunijeska
-
túšati se -am se tuširati se, kupati se pod tušem
-
tušírati se -am se tuširati se, kupati se pod tušem
-
tȕštiti se -ī se
1. mračiti se: nebo se tuštilo
2. drveti: što je ctovjek prema ovom strahovitom tutnju vjetra što grmi niz padine i tušti se niz polja
-
uabònositi se -īm se otrdeti, postati trd in črn kot ebenovina, ne se premeniti: ko uzimlje interes i ko krivo meri, on se tako uabonosi u zemlji, ne da mu onaj greh da istrune kao ostali ljudi
-
ubada|ti se (-m se)
1. (ukvarjati se) sich abgeben mit, sich zu schaffen machen mit; (prekarjati se) zu schaffen machen (s tem se ubadam das macht mir zu schaffen); s problemom, mislijo: beschäftigen (s tem problemom se že dolgo ubadam dieses Problem beschäftigt mich schon lange)
2. (boriti se proti) ankämpfen gegen
3. z boleznijo, s težavami: herumlaborieren an
-
ubadati se ocuparse (z en) ; esmerarse (z en)
trdo ubadati se z delom trabajar duramente (ali de firme); fam deslomarse, echar los bofes
-
ubádati se
ubádati se z delom to work hard, to toil, to be a drudge, to drudge
-
ubádati se (-am se) imperf. refl. pren.
1. accudire, badare, aver cura:
ubadati se z otroki badare ai bambini, aver cura dei bambini
2. occuparsi (di), dedicarsi (a)
-
ubádati se -am se mučiti se, zadavati sebi posla: ubadati se z delom; ubadati se z mislijo
nositi se mišlju
-
ubádati se -am se nedov., займа́тися -ма́юся недок.
-
ubàjatiti se -ī se postati star, postan, pokvarjen: jelo se ubajatilo; ubajaćen sir