Franja

запор m

1. zapah;
двери на запоре vrata so zapahnjena;

2. zapeka (med.)

зарабатывать, заработать služiti si z delom, zaslužiti;
моторы заработали motorji so stekli;

засиять zasijati;
глаза засияли oči so se zaiskrile;
он весь засиял от радости ves je zažarel od veselja

заучивать, заучить (na)učiti se (na pamet);
его там заучили z učenjem so ga tam popolnoma umorili;

звук m zvok; glas; ton;
гласный з. samoglasnik;
согласный з. soglasnik;
это пустой з. to so prazne besede

здорово zelo; izdatno; dobro, spretno;
ему з. попало to jih je slišal;
он з. пьёт zelo pije;
его з. поколотили pošteno so ga premlatili;
вот, это здорово! to je imenitno!

злой hudoben; okruten; slab; jedek
з. мороз hud mraz;
со злым умыслом zlonamerno;
он на вас зол hud je na vas

зубовный ;
скрежет з. bes, togota;
со скрежетом зубовным silno nerad, proti svoji volji

идти iti; odhajati; prihajati;
искусство идёт по реалистическому пути umetnost se razvija v realistični smeri;
хорошо и. по всем предметам uspevati v vseh predmetih;
от земли идёт пар iz zemlje se vzdiguje para;
кровь идёт kri teče;
идут слухи širijo se glasovi, govorijo;
всю дорогу шли леса ob vsej cesti so gozdovi;
дорога шла к реке pot je držala k reki;
день всё идёт še vedno je dan;
и. на уступки privoliti v kaj;
кожа идёт на обувь usnje se rabi za obutev;
и. на смену кому zamenjati koga;
куда ни шло prav, naj bo;
дело идёт о том gre za to;
и. на вёслах veslati;
и. под парусами jadrati;
и. на пари staviti;
идёт gre, dobro je;
дождь идёт dežuje;
речь идёт о pogovor se suče okoli;
что идёт в театре? kaj igrajo v gledališču?;
мне идёт двадцатый год sem V dvajsetem letu;
голове идёт кругом ne vem, kje mi glava stoji;
платье это вам идёт ta obleka vam pristaja;
и. замуж за кого omožiti se;
и. по батюшке vreči se po očetu

изводиться, известися
цыплята извелись от холода piščanci so poginili od mraza

износ m ponošenje, obraba;
носить платье до износу nositi obleko do popolne obrabe;
этим сапогам нет износа ti čevlji so neuničljivi;
не знает износа (износу) je zelo trpežen

изоблачать, изоблачить
кого чём razkri(va)ti; izda(ja)ti; dokaz(ov)ati komu kaj; razkrinkati; kazati;
и. во лжи na laž postaviti, dokazati, da laže;
изоблачённый в коварствах ki so mu dokazane spletke

испытание n preskušnja, preverjanje, izpit; (pren.) doba trpljenja, hudi časi;
он был подвергнут жестоким испытаниям doletele so ga hude preizkušnje;
приёмные испытания sprejemni izpit;
выпускные испытания zaključni izpit, matura;
выдержать и. napraviti izpit

история f zgodovina; preteklost; zgodba, dogodivščina; neprijetnost;
вот так и.! ta je pa lepa!;
совсем другая и. čisto nekaj drugega;
со мной произошли неприятная и. dogodila se mi je neprijetna stvar;
вечная и. vedno ista stvar

кататься valjati se, kotaliti se, vozariti se, voziti se; dričati se;
к. на коньках drsati se;
кататься на салазках sankati se;
к. на лыжах smučati se;
как сыр в масле кататься imeti vsega dovolj;
кататься со смеху valjati se od smeha

кидать, кинуться metati se, vreči se, planiti;
к. в глаза bosti v oči;
к. со всех ног (s)teči na vso sapo;
к. снежками kepati se;
вино кидается в голову vino leze v glavo

кишка f črevo; (gov.) cev;
двенадцатиперстная к. dvanajstnik, duodenum;
слепая к. slepo črevo;
пожарная к. orizgalna cev;
у него к. тонка (к. не выдержит) (vulg.) nima moči, sredstev, ni sposoben;
выпустить кишки (vulg.) ubiti;
вымотать все кишки izmučiti koga, presedati komu;
надорвать кишки со смеху (vulg.) pokati od smeha

колокольня f zvonik;
отзвонил и с колокольни долой toliko da je napravil (o formalnem odnosu do stvari);
смотреть со своей колокольни presojati s svojega ozkega stališča

кража f kraja, tatvina;
к. со взломом vlomna tatvina

красный rdeč; (zast.) lep; ( lj. poet. ) svetel; (zast.) paraden, časten;
к. лес smrekov in jelov gozd;
красное дерево mahagonovec; tisa;
красная девица (lj.) lepo dekle; (pren.) sramežljiv, skromen fant;
красная горка bela nedelja;
красная доска tabla časti;
к. зверь zver z dragocenim krznom;
красная медь čisti baker;
к. ряд (zast.) vrsta trgovin z manufakturo;
к. товар (zast.) manufaktura;
красное сдовцо duhovita beseda;
красная цена этому 3 рубля to je vredno največ 3 rublje;
попасть под красную шапку (zast.) biti poklican v vojsko;
красно говорить lepo govoriti;
красное солнышко ljubo sončece;
красная строка nova vrsta, nov odstavek;
красная рыба hrustančnica (brezkostna riba);
к. угол kot v kmečki izbi, kjer vise svete podobe; častni prostor;
красный хлеб pšenica;
прошли красные денёчки minili so lepi časi
красоваться izstopati s svojo lepoto; (gov.) biti zaverovan vase; blesteti