Franja

trga|ti se² (-m se) za kaj: sich um (etwas) reißen

tŕgati se -am se nedov., урива́тися -ва́юся недок.

tȑkati se -ām se tekmovati: oni se trkaju ko će prvi stići

trkljáti (se) to roll

trkljáti (se) sod to roll a barrel
trkljáti (se) hlod to roll a log
trkljajoč se kamen a rolling stone

tr̀ljati se -ām se dial. ruvati se: kada se sastanemo, onda se trljamo

tr̀ljkati se -ām se ekspr. potikati se: kaži ti onom špijunu neka se on ovde ne trljka

trnjézgati se tr̀njēzgām se slabš. mečkati: hajde, učini već nešto, što se trnjezgaš

trôntati se -ām se nahomotavati se, čez mero se gorko oblačiti

troškáriti se tròškārīm se kriti svoje materialne potrebe, zapravljati: od očeva kapitala on se troškario; kako je imao nekoliko zavezanih groša, on se troškario dan-dva

tr̀sati se -ām se postajati jedrnat, klen: dobro mu i lijepo rodilo, u dnu mu se busalo, u srijedi trsalo, na vrhu klasalo

tȑsiti se -īm se
1. truditi se, potruditi se, brigati se, pobrigati se: ja ću se trsiti kako bih vas zadovoljio; on se trsio da mu posao bude što valjanije obavljen
2. iznebiti se, rešiti se: ona se trgnu da napasnika nevjernog se trsi

tȑtkati se -ām se
1. gl. trčiti se
2. obotavljati se: neprijatelj nastupa, a naš komandir još se trtka

trudèč se (-éča -e se)

A) adj. che si sforza

B) trudèč se (v adv. rabi) sforzandosi

trudi|ti se (-m se) potruditi se sich Mühe geben, sich bemühen (um); (prizadevati si) sich anstrengen, sich bemühen, da bi kaj dosegel: (große) Anstrengungen machen, z vsemi silami: alle Hebel in Bewegung setzen
ne truditi se posebno es sich [leichtmachen] leicht machen

trudíti se (-im se) imperf. refl.

1. faticare, sforzarsi; adoperarsi:
brezuspešno, dolgo se truditi sforzarsi vanamente, a lungo
truditi se za naklonjenost koga adoperarsi per il favore di qcn.

2. affaticarsi, arrovellarsi, industriarsi, ingegnarsi:
trudil se je, da bi rešil problem si arrovellò per risolvere il problema
truditi se za otroke faticare per i figli

trudíti se trúdim se nedov., намага́тися -га́юся недок., стара́тися -ра́юся недок., труди́тися -джу́ся недок.

trudíti se trúdim se nedov. a se strădui, a se sforţa

trúditi se to take pains, to exert oneself, to endeavour, to take trouble; to strive; to labour

zelo se trúditi se to spare no pains, to go to great pains, to go out of one's way
ne trudite se! don't trouble (yourself)!
zaman se trúditi se to labour in vain, to strive to no effect, to sweat for nothing, to draw (ali to fetch, to carry) water in a sieve
po nepotrebnem se trúditi se (figurativno) to knock at an open door
trúditi se se za uspeh to strive for success
trúditi se se z vsemi močmi, na vse kriplje to strain every nerve (ali sinew), to do one's level best, to pull out all the stops

trúditi se esforzarse (za kaj para ali por conseguir a/c) ; afanarse ; fam bregar

na vse načine truditi se hacer todo lo (humanamente) posible
ne trudite se! ¡no se moleste usted!
zaman truditi se esforzarse en balde

trȕsati se -ām se tresti se (na vozu): trusati se u kolima po rdavu putu