Franja

razkadíti disperser, dissiper, disséminer, éparpiller

razkaditi se s'en aller en fumée (ali en poussière), se disperser, se perdre, se dissiper, passer

razkázati to show; to expose to view; to exhibit, to display

razkázati komu hišo to show someone round (ali over) the house
razkázati komu mesto to show someone round the town

razklánost rupture ženski spol , désunion ženski spol , désaccord moški spol , conflit moški spol

notranja razklanost déchirement moški spol (ali tiraillement moški spol conflit moški spol) intérieur, division ženski spol (ali contradiction ženski spol) intérieure

razkóšen luxueux, fastueux, somptueux, pompeux, de luxe

razkošno živeti vivre sur un grand pied (ali dans le luxe), mener grand train de vie

razkóšen suntuoso; fastuoso; pomposo; ostentoso; lujoso; de lujo

razkošna dvorana sala f suntuosa
razkošno živeti vivir a lo grande, vivir con boato (ali con regalo)

razkríti découvrir, dévoiler, révéler, soulever le voile sur quelque chose, mettre au (grand) jour, divulguer

razkriti skrivnost éventer (ali dévoiler) un secret

razkropljèn dispersé, éparpillé, disséminé, épars

razkropljen na vse strani dispersé (ali éparpillé) à tous les vents (ali aux quatre coins de la terre)

razlága explication ženski spol , interprétation ženski spol , commentaire moški spol

besedna razlaga explication des mots, définition du mot, étymologie ženski spol
razlaga biblije explication (ali interprétation) de l'Écriture, exégèse ženski spol
razlaga sanj interprétation des songes, oniromancie ženski spol
razlaga zakona interprétation de la loi

razlága explicación f ; interpretación f ; comentario m ; glosa f

besedna razlaga explicación de las palabras
razlaga biblije exégesis f
razlaga sanj interpretación de los sueños, oniromancia f
napačna razlaga interpretación errónea (ali equivocada)

razlíčen différent, divers, varié; distinct, divergent

popolnoma različen tout à fait (ali radicalement, fondamentalement) différent
na različne načine de différentes manières
na različnih krajih en divers lieux
biti različnega mnenja être d'un avis différent, différer d'opinion (ali d'avis)
to je različno (kakor se vzame) c'est selon, cela dépend

razlíka difference; distinction; discrepancy

brez razlíke without distinction, indiscriminately, promiscuously
za razlíko od in contrast to, as distinguished from
očitna, frapantna razlíka striking difference
prav nobena razlíka no difference at all really
zaradi razlíke for the sake of difference
razlíka v ceni (mnenju, starosti) difference in price (of opinion, in age)
delati razlíko to make a difference, to make (ali to draw) a distinction
delati krivično razlíko to draw an erroneous distinction
ne delam nobene razlíke med njima I make no distinction between them
ni nobene razlíke there is no difference

razlíka diferencia f ; distinción f

brez razlike sin distinción
za razliko od a diferencia de
razlika v starosti diferencia de (la) edad
razlika v plači diferencia de sueldo (ali de salarios)
stanovska razlika diferencia de clases
višinska razlika diferencia de nivel

razlikováti to distinguish; to differentiate; to discern; to discriminate (proti against)

razlikováti med to draw a distinction between
komaj ga razlikujem od njegovega brata I can hardly tell him from his brother
razlikováti se to differ, to vary (od from); (biti nasproten) to contrast (with); (ne se skladati) to dissent (from), to be at variance (with)
razlikujemo se glede tega we disagree (ali we are divided) on it

razlíti to spill; to shed; to pour out

razlíti se to be spilt (ali poured out), (poplava) to overflow, to flow over, to brim over, to flood, to inundate
voda se je razlila po tleh the water spread over the floor

rázlog reason; cause; grounds pl, ground, motive

iz rázloga, da... on the grounds that
iz rázloga, ker... because...
iz kateregakoli rázloga for whatever reason
iz tega rázloga for this reason
iz tega ali onega rázloga for some reason or other
prav iz tega rázloga for that very reason
tehten rázlog cogent reason
ni nobenega rázloga za kako spremembo there is no reason (ali motive) for a change
nimaš rázloga za pritoževanje you have no ground(s) for complaint
dati rázlog to give one's reason
navajati kot rázlog to allege as a reason
navesti rázlog to supply a reason
navesti rázloge to show cause (ali ground) (za for)
razjezil se je iz praznega rázloga he got angry without any real reason
ne bomo ga več videli tu, in to iz jasnega rázloga (= vé se zakaj) we shan't see him here again, and for a good reason
to ni zadosten rázlog, da tako ravnaš that is insufficient reason for your behaviour

rázlog raison ženski spol , motif moški spol , mobile moški spol , cause ženski spol

brez razloga sans raison, sans motif
iz tega razloga pour cette raison
iz kakšnega razloga? pour quelle raison?
pravni razlog motif juridique, considérant moški spol, attendu moški spol
razlogi za sum motifs de suspicion
odločilen razlog facteur moški spol décisif
opravičevalen razlog argument moški spol justificatif, cause de justification
iz varnostnih razlogov pour des raisons de sécurité, par mesure de sécurité
iz zdravstvenih razlogov pour raison (ali des raisons) de santé
imeti razloge za avoir des raisons de, avoir lieu de, avoir sujet de
dati razlog za donner lieu de
navesti kot razlog invoquer comme raison

rázlog razón f , motivo m ; móvil m ; causa f ; porqué m

iz tega razloga por esta razón, con este (ali tal) motivo; por este motivo
iz očitnih (razumljivih) razlogov por razones obvias (fáciles de comprender)
iz obrazloženih razlogov por las razones expuestas
iz razloga, da ... (ker ...) a causa de; porque
in sicer (to) iz utemeljenih razlogov y con fundada razón por ello
iz kakšnega razloga? ¿por qué razón?, ¿por qué motivo?
iz zdravstvenih razlogov por motivos (ali razones) de salud
brez vsakega razloga sin (ningún) motivo; inmotivadamente; sin (ninguna) razón
razlogi za sum motivos m pl de sospecha
odločilen razlog factor m decisivo
opravičevalen razlog argumento m justificativo, jur causa f de justificación
(to je) razlog več razón de más
ni razloga za razburjanje no hay motivo para alterarse
(ne) imeti razlog(a) za ... (no) tener motivo para
dati razlog za dar lugar a, dar pie para, dar motivo a (ali para)
navesti kot razlog invocar como razón

razmáh swing

poln razmáh full swing
biti v polnem razmáhu to be in full swing
dati čemu poln razmáh to give (ali allow) something full swing

razmàh amplitude ženski spol (d'oscillation); volée ženski spol , impulsion ženski spol , mouvement moški spol ; figurativno essor moški spol , élan moški spol , entrain moški spol , élévation ženski spol

razmah domišljije l'élan (ali l'essor) de l'imagination
biti v polnem razmahu être en pleine activité, battre son plein
dati čemu nov razmah donner un nouvel essor (ali une nouvelle impulsion) à quelque chose

razmajáti ébranler, disloquer; délabrer , (vezi) relâcher, desserrer , (sklepe) assouplir, dégourdir, détendre , (jezik) délier

razmajati se s'ébranler, se disloquer; se délabrer; se relâcher, se desserrer, se détendre
jezik se mu je razmajal il est devenu (plus) bavard (ali communicatif), sa langue s'est déliée