Franja

prostorôčen a mano alzada

prostoročno risati dibujar a mano alzada (ali a pulso)

proščênje parish festival commemorating a church's patron saint, wake; parish fair, church fair; kermis, kermess

protestírati to make a protest, to protest (pri kom proti... to someone against...); to object (proti čemu to something)

glasno protestírati proti to clamour against
energično moramo protestírati proti... we must vigorously protest against...
javno protestírati to make a public protest

protestírati -am nedov./dov. a protesta; a contesta

protežírati protéger, favoriser, patronner , familiarno pistonner, donner un coup de piston à

próti contre, contrairement à, à l'encontre de, envers ; (smer) vers ; (v primerjavi) auprès de, en comparaison de

proti moji volji contre ma volonté (ali mon gré), malgré moi
proti vsakemu pričakovanju contre toute attente, contrairement à toute attente
proti koncu leta vers la fin de l'année
proti severu vers le nord
proti soncu vers le soleil
proti večeru vers (ali sur) le soir
proti sedmi uri vers (les) sept heures, sur les sept heures
(stvari, ki so) za in proti le pour et le contre
biti proti čemu être contraire à quelque chose, y être opposé
nimam nič proti je n'ai rien contre, j e n'y vois pas d'inconvénient, je ne m'y oppose pas, je veux bien
plavati proti toku nager contre le courant (ali à contre-courant)
stavim 10 : 1, da je parie dix contre un que
zaščititi kaj proti mrazu protéger quelque chose contre le (ali du) froid
plačati proti pobotnici payer en échange d'une (ali contre) quittance
to ni nič proti temu, kar smo videli ce n'est rien en comparaison de ce que nous avons vu

próti contra; hacia ; (zamenjava) a cambio, contra, por

za in proti el pro y el contra
proti meni contra mí, en contra mía
proti poldnevu hacia medio día
proti moji volji contra mi voluntad, a pesar mío
proti tretji uri hacia (ali a eso de) las tres
proti gotovini al contado
biti proti komu, čemu estar (ali opinar) en contra de alg, de a/c
glasovati proti votar en contra
plačati proti pobotnici pagar contra recibo
stavim 10 : 1, da ... apuesto diez contra uno a que...

prótikrálj rival king, rival to a ruling king

protinaráven contre nature, contraire à la nature

protinaráven antinatural, contrario a la naturaleza; contra natura

protiprášen (-šna -o) adj. antipolvere, a tenuta di polvere

protiustáven anticonstitutionnel, contraire à la constitution

protivétrn (-a -o) adj. a protezione dal vento; paravento, antivento:
protivetrni zaslon frangivento, schermo antivento, paravento, barriera frangivento

protizakonít illégal, illégitime, contraire à la loi

protokolíranje registering, registration; (zapisnik) drawing up of a procès-verbal, recording of proceedings

protokolírati to register; (vnesti) to record, to enter; to keep the minutes, to put down in the minute; to draft a report

protokolírati redactar el acta; levantar acta; hacer constar en acta a/c ; (v knjigo protokolov) protocolizar

proučíti, proučevati estudiar a fondo

proučeváti -čújem nedov. a cerceta, a studia, a examina

proučíti -ím dov. a studia, a cerceta, a examina