Franja

tíkati se (tíčem se) imperf. refl. riguardare, concernere; interessare:
to so stvari, ki se nas ne tičejo sono cose che non ci riguardano
kar se mene tiče per quel che mi riguarda, quanto a me
pren. kaj se nas to tiče e che c'importa; pog. e che ce ne frega

tíkati (se)² concernir, atañer; tocar

kar se mene tiče pot lo que a mí toca, en cuanto a mí, por mi parte
kar se tice ... en materia (ali en cuestión) de, en lo tocante a, relativo a...
to se me ne tiče esto no me atañe
kar se mojega očeta tiče por lo que atañe a mi padre

tíkati se tíče se nedov., v 3. os., стосува́тися -су́ється недок.

tíkati (se) -am (se) nedov. a (se) tutui

tíkati se *tiče se nedov. a privi

timaròvati se timàrujēm se gl. timariti se: paun nam se timaruje

tišč|ati se (-im se) sich drücken, pressen (an)
tiščati se drug k drugemu sich [aneinanderdrücken] aneinander drücken, sich zusammenhocken
(biti tik zraven) dicht an … liegen

tocìljati se -ām se drsati se: na zamrznutom jezeru tociljaju se deca; tociljati se na ledu

togoti|ti se (-m se) raztogotiti se zürnen, in Rage sein

togotíti se être furieux (ali en rage, hors de soi) , se déchaîner, tempêter, ne plus se posséder , familiarno rager

togôtiti se estar furioso (ali rabioso) , rabiar

tolaži|ti se (-m se) potolažiti se Trost finden bei, s čim: Trost finden in, sich trösten mit

tȍljati se -āmo se dial. tepežkati se: kada se deca svečera rastaju, gledaju da jedno drugo udari; toj igri vele: toljati se

topèč (se) (-éča -e (se)) adj. che (si) scioglie

topi|ti se (-m se) stopiti/raztopiti se na jeziku: schmelzen, zergehen; led, sneg: tauen; (razlivati se) [auseinanderlaufen] auseinander laufen, [auseinanderfließen] auseinander fließen
figurativno topiti se v solzah in Tränen schwimmen

topíti se -í se nedov., v 3. os., топи́тися -плю́ся недок.

toplíti se -í se nedov., v 3. os., теплі́шати -шає недок.

tòrnjati se -ām se slabš. pobrati se: tornjaj se odavde!

tožari|ti se (-m se) prozessieren

tožbáriti se -im se stalno se parničiti: kar naprej se tožbari