Franja

razložíti -ím dov.
1. a pune
2. a descărca
3. a explica, a lămuri

razmahníti se -máhnem se dov. a lua amploare, a se extinde

razmakníti -máknem dov. a distanţa, a îndepărta; a rări

razmejeváti -jújem nedov. a delimita

razmejíti -ím dov. a delimita

razmériti (-im) | razmérjati (-am) perf., imperf. dividere (un terreno) in base a misurazioni, rilevazioni

razmérje (-a) n

1. rapporto; proporzione:
mehanska energija je v stalnem razmerju s toplotno energijo l'energia meccanica è in costante rapporto con quella termica
deliti vsoto v razmerju 1:10 dividere una somma in rapporto di 1:10
biti v sorodstvenem razmerju essere in rapporti di parentela

2. (kar obstaja med posamezniki, skupinami) relazione, rapporto:
ljubezensko razmerje relazione amorosa
imeti razmerje s kom avere una relazione con qcn.

3. v razmerju do (izraža izhodišče pri opredeljevanju) in rapporto a:
vsak človek v razmerju do drugih il singolo in rapporto agli altri
v razmerju in rapporto:
biti v ustreznem razmerju essere in rapporto adeguato, conforme (alle possibilità, circostanze e sim.)

4. mat. quoziente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. delovno razmerje rapporto di lavoro
lingv. frekvenčno razmerje med besedami rapporto di frequenza fra le parole
fiz. kompresijsko razmerje rapporto di compressione
jur. obligacijsko razmerje rapporto contrattuale

razmestíti to displace; to dispose; to assign a place (ali a post) (to), to allot a place (ali a location, a position, seats) (to)

razmetáti -méčem dov. a împrăştia

razmetávati -am nedov. a împrăştia

razmíkati -am nedov. a distanţa, a îndepărta; a rări

razmísliti réfléchir à, méditer sur quelque chose, penser à, considérer, prendre en considération, peser quelque chose

razmísliti reflexionar (o čem sobre a/c) ; meditar a/c, pensar a/c, considerar a/c

bom razmislil o tem lo pensaré

razmísliti -im dov. a se gândi, a reflecta, a cugeta, a chibzui, a medita

razmíšljati -am nedov. a se gândi, a cugeta, a chibzui, a medita, reflecta, a contempla

razmnoževáti -ujem (se) nedov.
1. a (se) reproduce
2. a (se) multiplica, a (se) înmulţi

razmnožíti multiplier, reproduire, propager, polycopier, ronéotyper, tirer à la polycopie (ali à la ronéo)

razmnožiti se se multiplier, se propager, foisonner, pulluler

razmnožíti -ím (se) dov.
1. a (se) reproduce
2. a (se) multiplica, a (se) înmulţi

razmóčen soaked; (tla) sodden; softened in a liquid

steza je razmóčena the path is soaked

razmočiti -móčim dov. a uda, a impregna; a îmbiba