Franja

prazgodovina samostalnik
1. (časovno obdobje) ▸ őskor, őstörténetOzemlje današnje Slovenije je bilo poseljeno že v prazgodovini. ▸ A mai Szlovénia területe már az őskor óta lakott terület.

2. izraža poudarek (kar je zastarelo ali že dolgo ne obstaja) ▸ őskor, múlt, régmúlt
Očitno še vedno živimo v prazgodovini! ▸ Úgy tűnik, még mindig az őskorban élünk.
Štiri mesece po zavzetju Bagdada so napovedi o obnovitvi izvoza iraške nafte že po nekaj tednih postale prazgodovina. ▸ Négy hónappal Bagdad elfoglalása után az iraki olajexport megújítására vonatkozó előrejelzések már néhány héten belül a múlté lettek.
Po drugi strani pa smo bili presenečeni, ko smo ugotovili, da skener skenira v treh prehodih, kar je pri navadnih skenerjih že prazgodovina. ▸ Másrészt meglepődtünk, hogy a szkenner három menetben szkennel, ami a hagyományos berendezések esetében már a múlté.

prázničen festive; festival; holiday(-)

práznična obleka best clothes pl, Sunday best, pogovorno glad rags
práznično (slavnostno) razpoloženje festivity; holiday mood
biti v práznični obleki, práznično oblečen to be dressed in one's Sunday best
biti práznično razpoložen to be in holiday mood

praznína vacuum, pl -s, vacua; void; vacancy; emptiness; (belina) blank

boleča praznína aching void
popolna praznína a perfect vacuum
Torricellijeva praznína Torricellian vacuum
njegova smrt je pustila prazníno v njenem življenju his death has left a void (ali a vacuum) in her life
narava mrzi prazníno nature abhors a vacuum
zapolniti prazníno to fill a vacancy

praznína (-e) f

1. vuoto, vacuità (tudi pren.), fatuità, vanità:
praznina v oblastnih strukturah vuoti di potere
pustiti (za seboj) veliko praznino lasciare un gran vuoto
čutiti praznino v želodcu sentire un languore di stomaco
praznina slave la fatuità della gloria

2. (vrzel) lacuna, lacunosità:
v njegovem znanju so kar velike praznine le sue cognizioni presentano grosse lacune

prazni tek moški spol tehnika der Leerlauf
napetost praznega teka die Leerlaufspannung
trajanje praznega teka die Leerlaufzeit
delovanje v praznem teku die Leerlaufhandlung (tudi figurativno)

prazn|o srednji spol (-ega) das Leere, (Leeres)
korak v prazno ein Schritt ins Leere
strel v prazno ein [Schuß] Schuss ins Blaue
udarec v prazno der Fehlschlag, ein Schlag ins Leere, ein Schlag ins Wasser
iti v prazno udarec, napad ipd.: auspuffen, fehlschlagen
strmeti v prazno ins Leere starren, vor sich hin starren

praznovánje (-a) n festa, festeggiamento; celebrazione; sagra; kermesse; rel. santificazione:
praznovanje Prešernovega rojstva celebrazione della nascita del Prešeren
rel. praznovanje nedelje in zapovedanih praznikov santificazione delle domeniche e delle feste di precetto
praznovanje v čast visokega gosta festeggiamenti in onore dell'illustre ospite

prážiti griller, frire , (kavo) torréfier , (v maslu) sauter

pražiti kavo griller (ali brûler, torréfier) du café
pražiti krompir v maslu faire sauter des pommes de terre
pražiti se na soncu se dorer (ali se rôtir) au soleil, se laisser rissoler

prebáva digestion ženski spol

slaba prebava digestion difficile (ali pénible), medicina dyspepsie ženski spol
povzročiti motnje v prebavi troubler la digestion
sredstvo za pospešeno prebavo digestif moški spol

prebáva (-e) f digestione; med. pepsi:
imeti dobro, slabo prebavo avere una buona, una cattiva digestione; digerire bene, male
motnje v prebavi disturbi digestivi, dispepsia

prebavni sok stalna zveza
ponavadi v množini, biologija (tekočina v prebavilih) ▸ emésztőnedv

prebavni trakt stalna zveza
(prebavni sistem) ▸ emésztőrendszer, tápcsatornaV našem prebavnem traktu živijo za zdravje zelo pomembne bakterije. ▸ Emésztőrendszerünkben az egészségünk szempontjából nagyon fontos baktériumok élnek.
Sopomenke: prebavna cev

prebi|ti² (-jem) čas kje: verbringen; (prestati) durchhalten; (shajati) aushalten
čas, prebit v zaporu der Gefängnisaufenthalt

prebíti percer, perforer ; (krogla) pénétrer, traverser ; (vojaško) enfoncer ; (časovno) passer

prebiti se passer à travers quelque chose, se frayer un passage, entrer (ali passer) par force, (žarek) percer; (težko živeti) gagner péniblement sa vie, vivre au jour le jour
prebiti brez česa se passer de quelque chose
prebiti dan v brezdelju, v dolgočasju passer une journée vide
prebiti led (figurativno) rompre (ali fondre) la glace
prebiti noč brez spanja passer une nuit blanche
prebiti noč ob branju passer la nuit à lire
prebiti zvočni zid franchir le mur du son
prebiti se skozi množico se frayer un passage à travers la foule, percer la foule

prebivajoč [ó] (-a, -e) ansässig (v kraju ortsansässig), wohnhaft

prebiválec, -lka habitant, -e moški spol, ženski spol

prebivalec v gorah montagnard moški spol
prvotni prebivalci premiers habitants, habitants primitifs, aborigènes moški spol množine, autochtones moški spol množine

prebívanje living, dwelling, residing, residence, (krajše) stay, sojourn

primeren za prebívanje inhabitable
zahteva se prebívanje v službenem mestu! residence near place of work is required!

prebívati habiter, loger, demeurer, résider, vivre, être domicilié , (začasno) séjourner , familiarno percher, nicher

prebivati na deželi habiter (ali vivre) à la campagne
prebivati v mestu habiter la (ali en) ville

prebívati vivir; habitar; estar domiciliado (v en) ; tener su domicilio (v en) ; residir (v en)

prebivati v Madridu (v mestu) vivir (ali residir) en Madrid (en la ciudad)
prebivati na deželi vivir en el campo
prebivati v moderni hiši habitar en una casa moderna

preblísk (-a) m

1. balenio

2. sfolgorio, luccichio, scintillio, barbaglio

3. pren. lampo, sprazzo; folgorazione:
imeti genialne prebliske avere lampi di genio
iron. tepec z idiotskimi prebliski un cretino con lampi di idiota
v preblisku sekunde in una frazione di secondo