Franja

zatrackáti to squander, to waste (denar one's money)

zatrackáti svoje premoženje to squander one's wealth

zatrapáti se to fall in love (v koga with someone); to be head over heels in love (with someone), to dote (on someone)

zatrátiti to squander, to waste

zatrátiti svoj čas to waste one's time

zatrdéti (strditi se, postati trd) to harden

zatrepetáti to tremble, to shudder

zatrepetáti od strahu to tremble (ali to shudder) with fear
zatrepetáti po vsem telesu (pogovorno) to shake in one's shoes, to tremble in every limb

zatréti to suppress; to crush (down), to put down; to exterminate, to extirpate; to quell

brezobzirno zatréti to suppress ruthlessly
zatréti upor to put down (ali to stamp out) a rebellion
zatréti zlorabe to stamp out (ali to do away with) abuses

zatrjeváti to affirm, to assert

zatrjeváti komu kaj to assure someone of something
zatrjuje, da je nedolžen he maintains (ali protests) his innocence

zatróbiti to sound (ali to blow) the trumpet; to trumpet

zatúliti to howl; to roar

zatúliti na koga to roar at someone
zatulili so od smeha they roared with laughter

zaudárjati (smrdeti) to stink (po of)

on zaudarja po viskiju he stinks of whisky

zaukázati to order; to command

zaúpati to confide (v in), to trust, to rely upon, to have confidence (in)

zaúpati v kaj, čému to put (ali arhaično to repose) trust in something, to have faith in something, to feel one can rely on (ali upon) something
zaúpati komu kaj to entrust something to someone (ali someone with something)
zaupamo mu we confide in him
ne zaúpati komu to distrust someone
ne zaupaj mu svoje ure! don't trust him with your watch!
zaupaj sreči! trust to luck!
zaúpati komu to admit (ali to take) someone into one's confidence
človek, ki mu ni zaúpati a man not to be trusted
ali lahko zaupamo njegovi besedi? can his word be trusted?
lahko ji zaupamo svoje otroke we can trust her with our children
zaupajoč v svetlejšo bodočnost trusting in a brighter future
zaúpati se (razkriti se) komu to confide in someone, to unbosom oneself to someone

zaustáviti to stop; to bring to a standstill

zaustáviti kri to staunch (ali to stanch) blood
zaustáviti se to stop
zaustavil se bom nekaj dni I am going to stop a few days (v Parizu in Paris)

zaužíti to eat up; to consume

zaužítje consumption

zavalíti to roll (sod a cask)

zavalíti se to roll
velik kamen se je zavalil po pobočju a big stone rolled down the slope

zavaríti to weld together

zavarováti (s polico) to insure; to underwrite; (zaščititi) to insure (pred, proti from, against), to secure, to cover

zavarováti proti ognju (nezgodam, toči) to insure against fire (accidents, hail)
zavarováti se to insure oneself, (s polico) to take out a policy

zavédati se to realize, to be conscious (of), to be aware (of), to see clearly

se zavedaš svoje zmote? do you realize your error?
popolnoma se zavedamo nevarnega položaja we are well aware of the dangerous position
začenjamo se... we are becoming aware of...
zavedam se, da sem naredil napako I realize I made a mistake

zavédeti se to come to one's senses, to come to oneself; to become aware (of); to feel conscious (of)

zaveseljáčiti to spend one's money having a good time; to squander, to lavish, (denar, žargon) to blue