Franja

razletéti se -ím se dov.
1. a se împrăştia
2. a sări în aer; a exploda

razlíka (-e) f

1. differenza, diversità; disuguaglianza, discrepanza, distinzione:
jasna razlika una netta distinzione
pomenske in stilne razlike med besedami le differenze di significato e di stile fra le parole
družbene, politične razlike differenze sociali, politiche
podnebne, temperaturne razlike differenze di clima, di temperatura
višinska razlika dislivello, differenza di quota, differenza di altezza

2. differenza (tudi mat. ):
razlika in vsota la differenza e la somma
dobiti, izplačati razliko ricevere, pagare la differenza

3. brez razlike (za podkrepitev trditve) senza distinzione, indistintamente:
povabil je vse brez razlike invitò tutti indistintamente

4. s to razliko (, da) (za omejevanje povedanega) salvo che:
brata sta si zelo podobna s to razliko, da je mlajši nekoliko večji i due fratelli si somigliano molto, salvo che il più giovane è un po' più alto

5. za razliko (od) a differenza (di):
rezultat je tokrat za razliko od prejšnjih poskusov zelo dober il risultato questa volta, a differenza dei tentativi precedenti, è eccellente

razlikovánje distinction, distinguishing, making a distinction; (krivično) discrimination; discernment; differentiation

zaradi razlikovánja for the sake of difference
vsi brez razlikovánja each and all, all of them, without distinction, indiscriminately

razlikováti -újem (se) nedov. a (se) deosebi, a diferi, a (se) diferenţia, a se distinge

razlíti -líjem (se) dov.
1. a (se) vărsa
2. a (se) revărsa

razlívati -am (se) nedov.
1. a (se) vărsa
2. a (se) revărsa

razločeváti -čújem nedov.
1. a deosebi, a desluşi, a distinge, a discerne
2. a diferenţia

razločíti -lóčim dov.
1. a deosebi, a desluşi, a distinge, a discerne
2. a diferenţia

razlomíti -lómim dov. a rupe, a frânge

razložíti -ím dov.
1. a pune
2. a descărca
3. a explica, a lămuri

razmahníti se -máhnem se dov. a lua amploare, a se extinde

razmakníti -máknem dov. a distanţa, a îndepărta; a rări

razmejeváti -jújem nedov. a delimita

razmejíti -ím dov. a delimita

razmériti (-im) | razmérjati (-am) perf., imperf. dividere (un terreno) in base a misurazioni, rilevazioni

razmérje (-a) n

1. rapporto; proporzione:
mehanska energija je v stalnem razmerju s toplotno energijo l'energia meccanica è in costante rapporto con quella termica
deliti vsoto v razmerju 1:10 dividere una somma in rapporto di 1:10
biti v sorodstvenem razmerju essere in rapporti di parentela

2. (kar obstaja med posamezniki, skupinami) relazione, rapporto:
ljubezensko razmerje relazione amorosa
imeti razmerje s kom avere una relazione con qcn.

3. v razmerju do (izraža izhodišče pri opredeljevanju) in rapporto a:
vsak človek v razmerju do drugih il singolo in rapporto agli altri
v razmerju in rapporto:
biti v ustreznem razmerju essere in rapporto adeguato, conforme (alle possibilità, circostanze e sim.)

4. mat. quoziente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. delovno razmerje rapporto di lavoro
lingv. frekvenčno razmerje med besedami rapporto di frequenza fra le parole
fiz. kompresijsko razmerje rapporto di compressione
jur. obligacijsko razmerje rapporto contrattuale

razmestíti to displace; to dispose; to assign a place (ali a post) (to), to allot a place (ali a location, a position, seats) (to)

razmetáti -méčem dov. a împrăştia

razmetávati -am nedov. a împrăştia

razmíkati -am nedov. a distanţa, a îndepărta; a rări