Franja

privléči (-vléčem)

A) perf.

1. tirare, trascinare verso; attirare:
privleči mreže na suho tirare le reti in secco
pren. privleči kaj na dan far luce su qcs.
privleči na dan kočljiva vprašanja sfoderare domande imbarazzanti

2. portare (a fatica):
privleči kovček v hišo portare a fatica la valigia in casa

3. trascinare a forza:
koga privleči k zdravniku trascinare qcn. a forza dal medico

4. redko attirare l'interesse

B) privléči se (-vléčem se) perf. refl. trascinarsi:
ves bolan se je komaj privlekel domov fiaccato dal malore, si trascinò faticosamente a casa

privléči -vléčem dov. a trage înspre sine

privolíti -vólim dov. a consimţi, a accepta

privoščíti -vóščim dov.
1. a se bucura de succesul cuiva
2. a permite, a îngădui

privréti sortir à gros bouillons de, jaillir; affluer

privréti -vrèm dov. a izvorî, a ţâşni

privŕžen afecto a; adicto a

privzdígniti -nem dov. a înălţa, a ridica

privzgájati (-am) | privzgojíti (-ím) imperf., perf. educare a, inculcare (educando):
privzgojiti otroku delovne navade educare il bambino al lavoro, inculcare nel bambino l'abitudine al lavoro

privzgojíti (komu kaj) inculquer quelque chose à quelqu'un

prizadéti -dénem dov.
1. a mâhni, a impresiona
2. a lovi
3. a provoca

prizadévati si -am si nedov. a se strădui

prizanášati -am nedov. a cruţa, a scuti

prizanêsti -nêsem dov. a cruţa, a scuti

prizémen (-mna -o) adj.

1. di superficie (del suolo); vicino al suolo; rasente al suolo; bot. terragnolo;
prizemni let ptic il volo degli uccelli rasente il suolo

2. del, a pianterreno:
prizemno stanovanje alloggio a pianterreno

prizídati to add to a building, to build an extension

prizídati krilo to add a wing
prizidan built as an extension

prizídati -am dov. a zidi alături

prizmírati (-am) imperf., perf. tagliare a prisma

priznáti priznávati (dolg) to acknowledge, to recognize; (krivdo, napako, itd.) to confess, to concede, to own up; (dopuščati) to admit, to make admission; (odobriti) to ratify, arhaično to avouch; (pravico, pravo) to concede a claim, to give someone his (ali her) due; to do justice to

priznáti, priznávati koga za... to own someone for...
ne priznáti, priznávati za svojega, za svoje to disown someone, something
priznal mi je, da... he admitted to me that...
odkrito priznáti, priznávati to admit frankly
priznáti, priznávati otroka to recognize a child as one's own, to admit paternity
priznáti, priznávati za (kot) svoje to acknowledge as one's own
priznaj vendar! own up!
priznam svojo zmoto I admit I was wrong
vse priznáti, priznávati to confess everything, (žargon) to come clean, to own up, to cough it up
priznáti, priznávati zločin to confess to a crime
priznam, da nisem imel prav I acknowledge that I was wrong
priznavajo, da so to vedeli že prej they admit that they knew it before
priznáti, priznávati se za krivega to admit one's guilt
priznáti, priznávati se za premaganega to concede victory
ne hoteti priznáti, priznávati to disclaim, to disavow, to deny
to mu je treba priznáti, priznávati you have to grant him that
treba je, mora se priznáti, priznávati, da... it must be admitted (ali conceded) that...
priznáti, priznávati krivdo, priznáti, priznávati se za krivega to plead guilty
priznam, da bo treba premagati še mnogo težav I admit that we shall have to overcome many difficulties
rade volje priznamo usluge, ki nam jih je izkazal we readily acknowledge the services he has rendered us
priznáti, priznávati svoj poraz to admit defeat

priznáti -ám dov.
1. a recunoaşte
2. a mărturisi