Franja

izpísek extracto m

napraviti kontni izpisek hacer el extracto de una cuenta

izpláčati pagar

izplačati dolg satisfacer una deuda
ne izplača se no vale (ali no merece) la pena
izplača se (po)čakati vale la pena de esperar

izpleníti (-im) perf. derubare, svaligiare:
izpleniti (izropati)
banko svaligiare una banca

izpolníti (-ím) | izpolnjeváti (-újem) perf., imperf.

1. adempiere, eseguire, realizzare, esaudire:
izpolniti obljubo mantenere la promessa
izpolniti željo esaudire il desiderio
izpolniti ukaz eseguire l'ordine
ne izpolniti pričakovanj deludere le aspettative
izpolniti obveznosti onorare gli impegni
izpolniti dolžnost adempiere un dovere
izpolniti zaobljubo sciogliere un voto

2. riempire, compilare (modulo, formulario)

3. riempire, completare, colmare:
izpolniti vrzel colmare una lacuna
izpolniti izpraznjeno delovno mesto occupare il posto di lavoro rimasto vacante

4. compiere:
slavljenec je izpolnil osemdeset let il festeggiato ha compiuto ottant'anni

izposóditi (-im) | izposójati (-am)

A) perf., imperf. prestare, dare in prestito

B) izposóditi si (-im si) | izposójati si (-am si) perf., imperf. refl.

1. prendere in prestito, noleggiare (macchine)

2. (vzeti, jemati, prevzeti) prendere:
izposoditi si besedo iz tujega jezika prendere una parola da una lingua straniera

3. pren. (norčevati se) prendere in giro, prendersi gioco (di), burlarsi (di)

izpred prep.

1. da; (pred) davanti a:
umakniti se izpred ogledala spostarsi dallo specchio

2. di, di prima di:
popevka izpred šestdesetih let una canzonetta di prima degli anni sessanta

izpúliti (-im) perf. ➞ puliti

1. cavare, estrarre; sradicare; svellere; (perje) spennare:
izpuliti zob cavare un dente
izpuliti rastlino sradicare una pianta
pog. pren. izpuliti hudiču rep compiere un'impresa rocambolesca

2. strappare (di mano)

3. pren. cavare, spillare (denaro da qcn.)

izpustíti (-ím) | izpúščati (-am) perf., imperf.

A)

1. lasciare, lasciar andare, lasciar uscire

2. liberare; (prigionieri, ostaggi) scarcerare; congedare (dal servizio militare), mandare via, a casa

3. omettere, tralasciare

4. pog. pren. (izstreliti) sparare:
izpustiti rafal sparare una raffica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ne izpustiti solze non versare una lacrima
pren. izpustiti dušo mandare l'anima a Dio
pren. izpustiti kako pametno dire cose sagge, parlare saggiamente
pren. izpustiti ugodno priložnost lasciarsi sfuggire l'occasione
izpustiti zmago iz rok lasciarsi sfuggire la vittoria
izpustiti vajeti iz rok perdere le redini
pren. ne izpustiti koga izpred oči non perdere d'occhio qcn.
jur. izpustiti pogojno rilasciare in libertà condizionata
šport. (pri smučanju) izpustiti vratca saltare una porta

B) izpustíti se (-ím se) | izpúščati se (-am se) perf., imperf. refl. med. manifestarsi, erompere (erpete, esantema)

izrazít (-a -o) adj. espressivo, spiccato, marcato:
izrazite poteze obraza lineamenti marcati
izrazit glasbeni talent uno spiccato talento musicale
prednost gostujočega moštva je bila izrazita la squadra ospite era decisamente in vantaggio
fant je izrazit športnik il ragazzo è un tipo sportivo
jesti izrazito rastlinsko hrano seguire una dieta espressamente vegetariana

izrêči (-rêčem) | izrékati (-am)

A) perf., imperf.

1. dire:
izreči psovke, šale dire bestemmie, barzellette

2. (javno izraziti svoje misli) dichiarare, esprimere:
izreči sodbo o esprimere un giudizio su
izreči opomin dare un'ammonizione
izreči sožalje fare le condoglianze
izreči zahvalo ringraziare

3. pronunciare, proferire; jur.
izreči kazen comminare una pena
izreči sodbo, obsodbo emanare una sentenza, condannare

B) izrêči se (-réčem se) | izrékati se (-am se) perf., imperf. refl. dichiararsi, esprimersi:
volivci so se izrekli za republiko gli elettori si dichiararono per la repubblica

izrêči (besedo) pronunciar

izreči se declararse (za a favor de, en pro de; proti contra)
izreči sodbo pronunciar una sentencia (ali el veredicto)

izsíliti

izsiliti kaj obtener por (la) fuerza, forzar
izsiliti vstop forzar la entrada
izsiliti pokorščino reducir a la obediencia, hacer (ali obligar a) obedecer
izsiliti odločitev forzar una decisión
izsiliti priznanje arrancar una confesión
izsiliti kaj od koga obtener de alg por fuerza, obligar a alg a hacer (ali a dar) a/c

izstrelíti (-ím) | izstreljeváti (-újem) perf., imperf.

1. sparare:
izstreliti častno salvo sparare una salve d'onore
izstreliti cel magacin vuotare il caricatore
izstreliti puščico lanciare, scoccare un freccia

2. aprire brecce (sparando)

3. lanciare (missili, satelliti, navi spaziali)

4. (hitro reči) pren. sparare

izvájati ejecutar ; (načrt) realizar; efectuar; llevar a efecto

izvajati skladbo ejecutar una composición (musical)
izvajati besedo iz derivar la palabra de

izvalíti (-ím)

A) perf. covare

B) izvalíti se (-ím se) perf. refl. uscire dal guscio:
pren. to se je izvalilo v tvoji glavi questo l'hai inventato tu, questa è una tua trovata

izvalíti incubar

izvaliti sod hacer rodar una cuba hacia fuera

izvêsti llevar a efecto, efectuar ; (gledališče, glas) ejecutar ; (zločin) cometer, perpetrar ; (uresničiti) realizar ; (gradnjo) construir

izvesti načrt (naročilo, sodbo) ejecutar un plan (una orden, una sentencia)

izví(ja)ti (vijak) destornillar

izvi(ja)ti komu kaj iz rok arrancar (ali quitar) a alg a/c de las manos
izvi(ja)ti se (iz zadrege) lograr (fam arreglárselas para) salir de una situación apurada; (iskati izgovore) inventar pretextos

izvírati (-am) imperf.

1. sorgere, scaturire, sgorgare, nascere:
Sava izvira na Gorenjskem la Sava sgorga nell'Alta Carniola

2. ekst. nascere, provenire, originare, trarre origine:
bolezen, ki izvira iz revščine una malattia che trae origine dalla povertà, dovuta alla povertà

3. (imeti začetek) risalire:
običaji, ki izvirajo iz poganstva usanze che risalgono al paganesimo

4. (biti doma, roditi se) provenire, essere di:
izvira iz kmečke družine proviene da famiglia contadina

izvŕstno

A) adv. benissimo

B) (v povedni rabi)
izvrstno, da si prišel hai fatto benisimo a venire
izvrstno, da si to naredil è una gran bella cosa che l'abbia fatto

C) n šol. lodevole