Franja

blamírati comprometer; poner en ridículo; desacreditar

blamirati se comprometerse, quedar en ridículo, hacer el ridículo; fam tirarse una plancha, hacer un papelón; meter la pata; hacerse ridículo

blanca ženski spol belka; ničla pri domini

no tener blanca niti prebite pare ne imeti
no importa una blanca ni počenega groša vredno
pagar blanca a blanca počasi odplač(ev)ati

blando agg. blag, rahel, lahen, nežen, ljubkujoč:
una blanda punizione blaga kazen
carezza blanda rahlo božanje
blando rimedio blago zdravilo

blazína cojín m ; (zglavnik) almohada f ; (na zofi) almohadón m (de sofa)

zračna, pnevmatična blazina almohada f de aire, neumática
najboljša blazina je mirna vest (pregovor) la mejor almohada es una conciencia tranquila

blázno adv. pazzamente, follemente, insanamente:
blazno se bati avere una paura pazza
biti blazno zaljubljen essere pazzamente innamorato, essere innamorato cotto
pog. imeti kaj blazno rad piacere pazzamente, da pazzi

bláznost demencia f ; alienación f mental; locura f

bila bi prava blaznost, če bi rekli ... sería una locura decir...

blèf (blêfa) m pren. pog. bluff; montatura:
za čisto navaden blef gre è tutto un bluff, tutta una montatura

blêkniti fam irse de la lengua; escaparse a alg la lengua

blekniti neumnost soltar una sandez

bloccare

A) v. tr. (pres. blōcco)

1. blokirati; zapreti, zapirati; zapreti prehod, preprečiti izhod:
una frana ha bloccato la strada plaz je zaprl cesto

2. zaustaviti, preprečiti gibanje:
la polizia bloccò il corteo dei dimostranti policija je zaustavila sprevod demonstrantov
bloccare un tiro a rete šport ubraniti strel na vrata

3. ekon. blokirati, zamrzniti:
bloccare i prezzi zamrzniti cene
bloccare un conto blokirati račun

B) v. tr. v. intr. polit. osredotočiti se:
bloccare su un solo candidato, su un'unica lista osredotočiti se na, podpirati enega samega kandidata, eno samo volilno listo

C) ➞ bloccarsi v. rifl. (pres. mi blōcco) zaustaviti se:
il motore si è bloccato motor se je zaustavil

blocco² m (pl. -chi)

1. blokiranje, zaustavljanje:
blocco di una macchina zaustavljanje stroja

2. zapora, blokada; obkolitev:
blocco navale pomorska blokada
rompere il blocco prebiti blokado
posto di blocco cestna zapora

3. zamrznitev, blokiranje:
blocco dei fitti, dei salari zamrznitev najemnin, plač

4. med. zastoj, blokada:
blocco cardiaco srčna blokada; psihol.
blocco mentale, emotivo miselna, čustvena blokada

blokírati (-am) perf., imperf.

1. bloccare; fermare; arrestare; proibire:
voj. blokirati luko bloccare un porto
blokirati cesto bloccare una strada
blokirati promet bloccare il traffico

2. med., tisk. bloccare; šport. bloccare; placcare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. blokirati tekoči račun bloccare un conto corrente
šah. blokirati kmeta bloccare il pedone
blokirati preiskavo insabbiare un'inchiesta

blókoven

blokvna gradnja construcción f en una pieza

blu

A) agg. invar. (temno) moder:
avere il sangue blu, essere di sangue blu biti modre krvi
prendersi una fifa blu pog. na smrt se prestrašiti

B) m

1. modra barva, modrina:
blu elettrico lesketajoča se modra barva

2. modrilo, modro barvilo:
blu di metilene metilensko modrilo
blu di Parigi, di Prussia pariško, prusko modrilo

bôbek (-bka) m

1. dem. od bob baccello

2. caccola
PREGOVORI:
dober je domek, čeprav ga je za en sam bobek casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia

boccata f zalogaj, grižljaj; polna usta (zraka, dima):
una boccata di pane zalogaj kruha
boccata di fumo dim iz cigarete (v ustih)
prendere una boccata d'aria pren. iti na zrak, sprehoditi se

bōccia f (pl. -ce)

1. steklenica

2. buča (posoda)

3. šport krogla (za balinanje, kegljanje):
giocare alle bocce, fare una partita alle bocce balinati

4. šalj. glava, buča, pisker:
mi duole la boccia boli me buča

5. (zlasti pl.) mehurček (vodni, milni)

bocciare

A) v. tr. (pres. bōccio)

1. zavrniti, ne sprejeti:
bocciare una legge zavrniti zakon

2. pog. vreči (na izpitu):
l'hanno bocciato e dovrà ripetere l'anno vrgli so ga na izpitu in moral bo ponavljati letnik

3. šport zbijati (pri balinanju)

B) v. intr.

1. avto pog. karambolirati, zaleteti se, trčiti

2. šport zbijati (pri balinanju)

bofetada ženski spol zaušnica, udarec po ustih; huda psovka

dar de bofetadas klofutati
pegar una bofetada pripeljati zaušnico

bogpomágaj inter.; adv.; m ahimé:
pren. kadar ponori, je z njim bogpomagaj quando va in bestia sono guai
pren. prazna hiša je pravi bogpomagaj la casa vuota è una vera disgrazia

bojeváti

bojevati boj proti ... sostener una lucha contra...
bojevati se combatir, luchar (proti, za contra, por); combatirse