Franja

dohitéti to overtake (koga someone); to catch up (with someone); to come up (with someone)

kmalu bi me bil dohitel he ran me very close

dohitévati to gain upon (koga someone)

doigráti to play to the end

doigráti svojo vlogo (figurativno) to play out one's part

dojénje breast-feeding; nursing; feeding the baby; suckling; giving suck to; lactation

dojénje s stekleničko bottle-feeding

dojéti to comprehend, to understand, to take in, to seize; to realize

on počasi dojema he is slow on the uptake

dojíti to breast-feed; to nurse; to feed a baby; to suckle, to give suck to

dokázati to prove, to give proof of; to furnish (ali to provide ali to produce) evidence; to demonstrate; to substantiate; to establish by evidence; to establish the truth of

to se ne da dokázati this is not susceptible of proof
dokázati krivdo komu to prove someone's guilt
dokázati komu umor to prove someone guilty of murder
ni mogel dokázati svoje trditve he could not prove (ali substantiate ali make good) his assertion
dokázati komu, da se moti to prove someone (to be in the wrong)

dokazováti to prove; to demonstrate ➞ dokazati

doklícati to reach by calling

ne morem ga doklícati he is beyond the reach of my voice
lahko ga dokličeš he is within call

dokončán finished; completed; ended; accomplished; terminated; brought to a close

dokončáti to finish; to end; to complete; to terminate; to bring to a close

dokončáti se to come to an end, to end

doktorírati to take one's doctorate (ali one's doctor's degree); to take the degree of doctor

pravkar je doktoríral he has just got his doctorate
doktoriral je iz prava na univerzi v X he gratuated from the University of X with a doctorate in law
doktoriral je iz filozofije leta 1931 he was awarded his Ph.D. (degree) in 1931

dokumentírati to document; to prove by documents

dólbsti to excavate; (z dletom) to chisel

doletéti to arrive flying

doletéti koga (figurativno) to come upon someone, to befall someone
doletela ga je nesreča he met with an accident
doletela ga je sreča he had a stroke of luck

dolgočásiti to bore; to tire; to weary

te dolgočasim? am I boring you?
vse ga dolgočasi everything palls on him, he finds no enjoyment in anything
silno, na smrt dolgočásiti to bore to distraction, to bore someone stiff
dolgočásiti se to feel dull, to be bored, to feel bored (ali pogovorno browned-off)
dolgočasim se I'm getting bored; I am bored
na smrt se dolgočásiti to be bored to extinction (ali to tears), to die of boredom, to be bored stiff
z njim se človek ne dolgočasi one cannot feel dull with him, he keeps you alive

dolgovátí to owe; to be indebted to

koliko Vam dolgujem? how much do I owe you?
svojemu krojaču dolgujem 10 funtov I owe my tailor ten pounds, I owe ten pounds to my tailor
dolguje mi svoje življenje he owes me his life
mnogo dolgovátí to owe a great debt (komu to someone)

dolíti dolívati to add liquid by pouring, to fill up by pouring

ali Vam smem še dolíti, dolívati vina? may I fill (ali refill) your glass?

določíti to define; to establish; to determine; to fix

določíti za to destine, to earmark for
sredstva za to se določijo v poračunu funds for that purpose are earmarked (ali set aside) in the budget; pravo (pravila) to lay down, to provide
(z zakonom, z ustavo) by law, by the constitution

dolžíti to accuse (koga za kaj someone of something); to charge someone with something

dolžili so ga tatvine they accused him of theft
dolžíti koga zločina to charge someone with a crime, to accuse someone of a crime