Franja

вперёд naprej; vnaprej; odslej, v bodoče; spredaj; naprej!;
часы идут в. ura prehiteva;
ходить взад и в. hoditi sem ter tja;
это мне в. наука to mi bo nauk za v bodoče

ездок m jezdec; popotnik; e.
на велосипеде kolesar;
я туда не е. tja se ne maram peljati

конец m konec; kraj; (pren.) smrt; del poti; (mor.) vrv za pritrditev ladje;
концы pl. ostanki (blaga); krpe;
в к. popolnoma;
под к. na koncu;
из конца в к. od enega konca do drugega;
начать не с того конца začeti narobe;
конца-краю нет, ни конца, ни краю (края) нет ni ne konca ne kraja;
концов не найти ne veš, kje bi začel;
положить к. narediti konec;
свести концы с концами uskladiti različne stvari;
хоронить (прятать) концы brisati sledove;
в конце концов navsezadnje;
один к. kaj pomaga, saj ni drugače;
в оба конца tja in nazaj;
едва сводить концы с концами težko shajati s svojimi dohodki;
на худой к. v najhujšem primeru;
и дело с концом! stvar je opravljena, dovolj o tem!

метаться metati se; trzati se, obračati se;
он мечется как угорелый teka sem in tja kot neumen

неповадно nemikavno;
чтоб было н. туда ходить da bi ga ne mikalo več tja hoditi

нечего

1. ničesar;
тебе н. бояться nimaš se ničesar bati;
н. тебе туда ходить nimaš po kaj tja hoditi;
н. греха таить priznati je treba;
от н. делать od dolgega časa;
и говорить н. ni govora, izključeno;

2. ni treba, ni mogoče:
н. об этом думать nima smisla premišljati o tem

обратно nazaj;
билет туда и обратно vozni listek tja in nazaj

обходный, обходной путь okolna pot, ovinek;
я пошёл туда обходным путём prišel sem tja po ovinkih

отбивать, отбить odbi(ja)ti; s silo jemati, odvzeti, iztrgati; zmanjš(ev)ati, uničiti;
о. косу (s)klepati koso;
о. знамя у врага sovražniku upleniti zastavo;
я у тебя отобью охоту туда ходить pregnal ti bom veselje tja hoditi;
о. ладони utruditi, raniti dlani (z udarcem);

побиваться, побиться potolči se; razbiti se;
п. об заклад staviti ter tja;

похаживать pohajati; zahajati kam;
п. взад и вперёд sem ter tja hoditi

пробегать (dov.) z letanjem ves čas zapraviti; (gov.) izginiti;
п. обед ostati brez kosila zaradi tekanja sem ter tja

рука f roka; pisava;
в две руки dvoročno;
это мне не с руки to mi je nerodno;
это на руку мне to mi ustreza;
подать руку помощи pomagati;
от руки написано pisano na roko;
приложить руку sodelovati, imeti svoje prste zraven; podpisati;
я знаю его руку poznam njegov podpis, njegovo pisavo;
это не его руки tega ni on pisal;
подделать руку ponarediti podpis;
по правую руку na desni, na desno;
давать волю рукам tolči se;
взять себя в руки premagati se, umiriti se;
у меня всё валится из рук nimam volje, moči za delo, nič mi ne gre od rok;
из рук вон плохо čisto zanič je;
у меня руки опустились izgubil sem pogum;
ударить по рукам (zast.) udariti v roke;
под руку roko v roki;
отсюда туда рукой подать od tod je do tja samo nekaj korakov, blizu je;
под руку говорить motiti pri delu s pogovorom;
рука в руку z ramo ob rami; skupno, v slogi;
наложить руку на себя samomor storiti;
наложить руку на что prilastiti si kaj;
у меня руки чешутся prsti me srbijo;
отбиться от рук odreči pokorščino;
махнуть на дело рукой križ narediti čez kaj, odreči se;
он на все руки мистер to vam je mojster za vse, na vse se spozna;
на руку нечист nepošten je, rado gre kaj z njim;
нагреть себе руки nagrabiti si, nabasati si žepe;
сон в руку sanje se uresničujejo;
дать по рукам кому pograjati koga;
сидеть сложа руки sedeti križem rok, izmikati se delu;
работать не покладая рук delati brez oddiha;
это зло не большой руки to ni prevelika nesreča;
держать чью руку podpirati koga;
иметь на руках imeti pri sebi (denar);
у него руки коротки nima take moči;
по рукам v redu, prav;
сбыть с рук znebiti se, otresti se;
мне это не рука to ni zame;
на скорую руку površno;
под пьяную руку v pijanosti;
средней руки srednji, povprečen;
его рукой не достанешь ne moreš do njega

след²
не с. тебе туда ходить ni vredno, da bi tja hodil

сюда sem, semkaj;
туда и сюда sem in tja

угорелый od dima (ogljikovega plina) omamljen ali zastrupljen;
как у. kakor da bi mu pod petami gorelo;
мечется как у. bega sem ter tja kakor nor