-
obče en general, por lo general
-
óbče en général, généralement
obče mnenje opinion ženski spol générale
obče znan généralement (ali universellement) connu, notoire
-
obda(ja)ti cercar, circundar; encerrar en
obdan circundado (z de), cercado, encerrado (en)
-
obdaríti faire cadeau (ali présent) à quelqu'un de quelque chose; faire des cadeaux moški spol množine (ali présents moški spol množine) à quelqu'un, donner quelque chose en présent à quelqu'un, offrir quelque chose à quelqu'un, distribuer (ali offrir) des cadeaux (ali présents) à quelqu'un
-
obênem en même temps, à la fois, simultanément
-
običájen usual; común; en uso; admitido por el uso; habitual; corriente; ordinario; consagrado por el uso
postati običajen hacerse usual
ne več običajen caído en desuso
z običajnimi formalnostmi con las formalidades de rigor
-
obíjanje (stene z lesom) revêtement moški spol en planches, revêtement (ali doublage moški spol) en bois
-
obílo copiosamente; en abundancia
tu je obilo vina aquí abunda el vino
-
obilováti abonder en, avoir en abondance
-
objasníti explicar; interpretar; aclarecer; aclarar; dilucidar; poner en claro
-
obláganje revêtement moški spol , (s furnirjem) placage moški spol , revêtement moški spol en contre-plaqué
-
obležáti quedar ; (po padcu) quedar tendido en el suelo; no poder levantarse ; (v postelji) quedar acostado (ali en la cama) ; (blago) no venderse
obležati se (sadje) madurar (en el almacén), (vino) añejarse
-
oblikováti former, façonner, mettre en forme de, donner une forme à quelque chose; modeler, mouler
-
oblòk voûte ženski spol ; (gotski) voûte en ogive: elektrika arc moški spol électrique
-
obókan en arc, arqué, cintré, voûté
obokana klet cave ženski spol voûtée
-
oborožítev armement moški spol , équipement moški spol en armes
-
obratováti être en marche (ali en exploitation, en fonctionnement, en service, en activité) , fonctionner
ne obratuje (napis) ne fonetionne pas, hors service
-
obratovátí estar en marcha (ali en funcionamiento ali en servicio ali en actividad) ; funcionar ; (rudnik) ser explotado
ne obratuje (napis) no funciona
-
obsadíti plantar alrededor de, plantar en torno a (ali de)
-
obsejáti sembrar alrededor de; sembrar en torno a (ali de)