Franja

natáknjen embroché ; (nerazpoložen) de mauvaise humeur, irrité, renfrogné, mal disposé , familiarno mal luné, en rogne, de mauvais poil

natánčno, natánko exactement, précisément, juste, strictement, rigoureusement, minutieusement, méticuleusement, avec précision, à fond, soigneusement, tout à fait, en détail

natančno poldne midi juste (ali sonnant), familiarno midi tapant
prišel je natančno ob osmih il est arrivé à huit heures précises

natêči se se remplir (jusqu'à une certaine quantité) en coulant; s'assembler, se réunir en foule, s'attrouper

nateči se do vrha se remplir

natího(ma) sans bruit, tout bas, à voix basse, doucement, discrètement ; (skrivaj) secrètement, en secret, furtivement, à la dérobée

natíhoma sin ruido ; (skrivaj) en secreto, secretamente, a hurtadillas

natihoma govoriti hablar bajo (ali quedo ali en voz baja)

natréti frictionner, frotter avec quelque chose; enduire en frottant; entamer, briser à demi, broyer

natŕkan en état d'ivresse (ali d'ébriété) , pris de boisson, soûl, ivre, gris(é)

natróbiti en conter à quelqu'un, abuser quelqu'un

natrobiti komu polna ušesa casser la tête à quelqu'un, rebattre (ali rompre, casser) les oreilles à quelqu'un

naturálen naturel, en nature

naturalno plačilo rémunération ženski spol en nature

navalíti faire rouler, amener en roulant ; (naskočiti) attaquer par surprise, assaillir, fondre sur, donner l'assaut à; charger ; (ljudje) affluer vers, s'élancer, se précipiter vers quelqu'un

navelíčati se se dégoûter de, se lasser de, en avoir assez de

navídezno apparemment, en apparence, selon toute apparence, à ce qu'il semble, à en croire les apparences

navídezno aparentemente; en (la) apariencia

navkljúb malgré, en dépit de, nonobstant

navkréber en montant, à la montée

iti, voziti navkreber monter
(pot) gre navkreber ça monte

navléči traîner en un lieu, porter (avec peine), mettre sur soi, amener

navleči se ga se soûler, s'enivrer, prendre une (bonne) cuite

navprék en travers, de travers, diagonalement; pêle-mêle, en désordre; tous ensemble

navréči ajouter, donner en sus (ali en plus, par-dessus le marché, en supplément) ; apporter

navréti affluer, couler en abondance vers, se porter en foule vers ; (pogovor) amener, diriger

navŕh en haut, dessus; en plus, en sus, par-dessus le marché; ensuite