Franja

embalaža samostalnik
1. (material za shranjevanje) ▸ csomagolás, csomagolóanyag, göngyöleg, kiszerelésPovezane iztočnice: jajčna embalaža

2. (zunanja podoba) ▸ külcsín, külsőség, csomagolásNeki kritik je zapisal, da je bil koncert samo embalaža brez prave vsebine. ▸ Egy kritikus azt írta a koncertről, hogy csak tartalom nélküli üres csomagolás volt.
Da bi bil film dobro blago za prodajo, mora imeti nekakšno vsebino in ni ga dovolj samo zaviti v lepo embalažo. ▸ Ahhoz, hogy jól el lehessen adni a filmet, tartalmasnak kell lennie, nem elendő csak a szép csomagolás.
Lili zgolj lepi moški ne zanimajo, saj ima raje kvalitetno vsebino kot lepo embalažo. ▸ Lilit nem érdeklik a csupán szép férfiak, mivel a belbecset részesíti előnyben a külcsínnel szemben.

embaláža packaging; wrapping; packing; package; packing material; wrappage

embaláža se ne sprejema nazaj empties not taken back; (zaboji) boxing
blago za embalážo packed goods pl

enseigne¹ [ɑ̃sɛnj] féminin znak; izvesek, napis (trgovine, gostišča); prapor

à bonne enseigne proti zanesljivi garanciji
à telle(s) enseigne(s) que ... tako da; to je tako res, da ...
enseigne lumineuse (d'un cinéma) svetlobna reklama (kina)
enseigne publicitaire reklamni izvesek, napis
être logé à la même enseigne biti v istem položaju, imeti iste težave
combattre sous les enseignes de ... boriti se pod zastavo ...
marcher enseignes déployées korakati z razvitimi zastavami
à bon vin point d'enseigne (proverbe) dobro blago se samo hvali, ne potrebuje reklame

enter [éntə]

1. neprehodni glagol
nastopiti; lotiti se; zatopiti se; sodelovati; prijaviti se; domisliti se, razumeti; udeležiti se

2. prehodni glagol
vstopiti, izlivati se; postati član (društva), včlaniti se; prijaviti se; zapisati, začeti; vknjižiti; cariniti; namestiti

to enter an appearance pokazati se na sestanku
to enter the church postati duhovnik
to enter to the credit of s.o. vknjižiti komu v dobro
to enter to the debit of s.o. vknjižiti v breme koga
to enter one's name vpisati se
to enter the goods deklarirati blago
to enter one's mind (ali head) priti komu na misel
to enter a treaty skleniti pogodbo
to enter short premalo deklarirati
to enter the war začeti vojno
to enter inwards (outwards) prijaviti za uvoz (izvoz)

éponge [epɔ̃ž] féminin (morska) goba

éponge artificielle, synthétique umetna goba
éponge de caoutchouc goba iz kavčuka, gume
éponge de toilette umivalna, toaletna goba
pêcheur masculin d'éponges lovec na gobe
serviette féminin éponge frotirka
tissu masculin éponge frotirno blago
avoir une éponge dans le gosier, boire comme une éponge (familier) piti ko goba
passer une éponge mouillée sur le tableau obrisati tablo z mokro gobo
presser l'éponge (figuré) ožeti (koga) kot limono, molsti (koga)
passons l'éponge là-dessus pozabimo to!
passer l'éponge sur quelque faute oprostiti, pozabili, ne več govoriti o neki napaki

épuiser [epɥize] verbe transitif izčrpati; razprodati (blago); porabiti (rezerve); omajati (finance); izčrpno obravnavati (témo, vprašanje); familier zelo utruditi, zdelati, zmučiti

s'épuiser izčrpati se, omagati, usahniti (studenec); iti h kraju, h koncu (zaloga); poiti (blago); popustiti (moč); oslabeti (bolnik), opešati
épuiser sa curiosité napasti, zadovoljiti svojo radovednost
épuiser ses flèches izstreliti vse svoje strelice (tudi figuré)
épuiser tous les moyens izčrpati vsa sredstva, vse poskusiti
épuiser les munitions porabiti vse strelivo
épuiser la patience de quelqu'un izčrpati vso potrpežljivost neke osebe
épuiser la santé spodkopavati zdravje
s'épuiser à force de travail pretegniti se pri delu
s'épuiser en efforts inutiles zaman se truditi
ma patience commence à s'épuiser moje potrpljenje gre h kraju

érailler [eraje] verbe transitif opraskati; odrgniti; oguliti

cette étoffe commence à s'érailler to blago se začenja guliti
s'érailler la voix à crier postati hripav od kričanja

esitare² v. tr. (pres. ēsito) razpečevati, prodajati:
quelle merci si esitano poco tisto blago se slabo prodaja

esporre^*

A) v. tr. (pres. espongo)

1. postaviti na ogled, razstaviti, razstavljati; izobesiti:
esporre una merce razstaviti blago
esporre un quadro razstaviti sliko
esporre la bandiera izobesiti zastavo
esporre il Santissimo razstaviti najsvetejše

2. polit. eksponirati, izpostaviti, osvetliti

3. izpostaviti (nevarnosti):
esporre qcn. a un pericolo koga izpostaviti nevarnosti

4. povedati, izreči:
esporre il proprio parere povedati svoje mnenje
esporre un desiderio izreči željo

B) ➞ esporsi v. rifl. (pres. mi espongo) eksponirati se, izpostaviti, izpostavljati se:
si espone troppo coi suoi scritti preveč se izpostavlja s svojim pisanjem

etikéta¹ (-e) f

1. trg. etichetta:
opremiti blago z etiketami etichettare la merce

2. pren. etichetta

étirer [-re] verbe transitif razvleči, razvaljati

s'étirer (familier) pretegovati se; razvleči se (oblaki); raztegniti se (blago)
s'étirer en bâillant pretegovati se in zehati

étranger, ère [etrɑ̃že, ɛr] adjectif tuj; inozemski; nepoznan; neudeležen (à pri); nebrižen, neobčutljiv (à za); (stvar) ne spadajoč k; masculin, féminin tujec, -jka, inozemec, -mka; masculin tujina, inozemstvo

étranger à la localité tuj, ki se v kraju ne spozna
corps masculin étranger tujek, figuré vsiljenec, vsiljivec
agent masculin commercial à l'étranger inozemski trgovinski zastopnik
correspondant masculin à l'étranger inozemski dopisnik
marchandise féminin provenant de l'étranger inozemsko blago
langue féminin étrangère tuj jezik
ministère masculin des affaires étrangères ministrstvo za zunanje zadeve
nouvelles féminin pluriel de l'étranger novice iz tujine
politique féminin étrangère zunanja politika
relations féminin pluriel avec l'étranger odnosi s tujino
voyage masculin à l'étranger potovanje v inozemstvo
aller vivre à l'étranger izseliti se iz domovine, postati zdomec
devenir étranger odtujiti se
être étranger à quelque chose ničesar ne razumeti o čem, ne imeti nobenega obravka s čim
n'être étranger nulle part biti povsod doma
partir pour l'étranger odpotovati, iti v tujino, v inozemstvo
voyager à l'étranger potovati v tujino

existencia ženski spol eksistenca, bivanje, obstanek, obstoj; zaloga, razpoložljivost; trajanje

en existencia v zalogi
agotar las existencias razprodati blago

exonérer [ɛgzɔnere] verbe transitif razbremeniti, oprostiti

s'exonérer razbremeniti se
exonérer du service militaire oprostiti vojaške službe, vojaščine
marchandises féminin pluriel exonérées carine oproščeno blago
il est exonéré des droits d'inscription à la faculté oproščen je vpisnine na fakulteti
s'exonérer d'une dette poravnati, plačati dolg
s'exonérer de toute responsabilité odkloniti vsako odgovornost

expédier [ɛkspedje] verbe transitif odpraviti (vlak), odpremiti (paket), (od)poslati (pismo); hitro opraviti (delo); hitro se znebiti (quelqu'un, quelque chose koga, česa); napraviti overjen prepis (listine)

expédier son adversaire au tapis (boksanje) spraviti nasprotnika na tla
expédier les affaires courantes opravljati tekoče posle (zadeve)
expédier quelque chose par avion, par chemin de fer, par camion, par la poste, par bateau poslati kaj z letalom, po železnici, s kamionom, po pošti, z ladjo
cet élève expédie son devoir en cinq minutes ta učenec opravi, zmaši nalogo v petih minutah
expédier le courrier odpraviti pošto (pisma itd.)
expédier quelqu'un au diable poslati, nagnati koga k vragu
expédier quelqu'un dans l'autre monde (familier) koga na oni svet spraviti, poslati
expédier un télégramme, une lettre recommandée oddati brzojavko, priporočeno pismo
expédier en grande, en petite vitesse poslati kot brzovozno, kot vozno blago
une tâche (na) hitro opraviti kak posel, nalogo

expedir [-i-] odposlati, odpraviti, urediti, izstaviti (dokument)

expedir a la cárcel zapreti v ječo
expedir a la Siberia deportirati v Sibirijo
expedir en pequeña velocidad poslati kot vozno blago

exportation [-tasjɔ̃] féminin izvoz, izvažanje, eksport

exportation de capitaux, de marchandises izvoz kapitala, blaga
article masculin, marchandise féminin d'exportation izvozni artikel, izvozno blago
autorisation féminin, licence féminin d'exportation izvozno dovoljenje
commerce masculin d'exportation izvozna trgovina
favorisation féminin de l'exportation pospeševanje izvoza
limite féminin, restriction féminin d'exportation omejitev izvoza
maison féminin d'exportation izvozna tvrdka
prime féminin à l'exportation izvozna premija

exportō -āre -āvī -ātum

1. ven nesti, iznesti (iznašati), odnesti (odnašati), odpraviti (odpravljati): Suet., Iust., res (premoženje) ad vos exportantur Pl., quae volebat, occulte exportanda curabat Ci., sua omnia exportare C., (caseum) exportans calathis pastor V. Od kod?: Europam per mare e Phoenice Varr. (o Jupitru), sestertium duodeciens ex uno oppido Ci., signa ex fanis plaustris exportata Ci., dico te maximum pondus auri Syracusis exportasse Ci., corpora (mrliče) luce carentum tectis exportare V.

2. (blago) izvoziti (izvažati): frumentum aut vinum Varr., qui in fame frumentum exportare ausus est Ci., aurum ex Italia quotannis Hierosolyma exportare Ci., multitudo earum rerum, quae exportentur Ci. izvoznega blaga, quae sine portorio Syracusis erant exportata Ci.

3. pregnati: o portentum in ultimas terras exportandum! Ci.

expreso izrazit, jasen

(tren) expreso brzovlak, ekspresni vlak, poseben vlak
expreso m hitri sel; ekspresno pismo
mandar por expreso poslati kot brzovozno blago

fabríški

fabríški delavec factory worker, factory hand, operative; workshop hand; (industrial) worker; workman, pl -men; mill hand
fabríška cena cost price
fabríški izdelek (blago) manufactured article
fabríška znamka trademark; brand
fabríški direktor managing director, superintendent, plant manager
fabríška napaka factory defect, flaw
fabríška številka serial number
fabríški stroški costs of production
fabríško mesto manufacturing town