Franja

prive|zati [é] (-žem)

1. anbinden, pritrditi: festmachen, festbinden, festknoten, na kaj: aufbinden

2. pomorstvo festmachen, vertäuen

3.
agronomija in vrtnarstvo privezati na količek anpflocken, anpflöcken
privezati na kol agronomija in vrtnarstvo anpfählen
talce: an einen Pfahl binden

4.
privezati s pasom/z jermenom angurten
privezati si okoli pasu (etwas) umbinden
privezati z varnostnim pasom anschnallen (se sich)

5.
figurativno privezati si dušo s pijačo, jedačo: Leib und Seele zusammenhalten

privézati (-véžem) | privezováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. legare, assicurare; (privezati plovilo) ormeggiare:
privezati živino k jaslim legare il bestiame alla greppia
navt. privezati jadra imbrogliare le vele

2. pren. legare a:
privezati otroke na grunt legare i figli al podere
privezati na posteljo inchiodare al letto
agr. privezati tele non dare il vitello al macello

B) privézati se (-véžem se) | privezováti se (-újem se) perf., imperf. refl. legarsi:
alp. privezati se legarsi in cordata
privezati se z varnostnim pasom mettere la cintura di sicurezza

C) privézati si (-véžem si) | privezováti si (-újem si) perf., imperf. refl. šalj.
privezati si dušo calmare la fame, la sete; sfamarsi, dissetarsi
privezati si kravato incravattarsi, annodarsi la cravatta

priveznína (-e) f navt. (hist.) alberaggio:
priveznina na morju tassa d'ancoraggio, all'ancoraggio, hist. ancoratico
hist. priveznina na rekah, jezerih ripatica

privíti to turn down

privíti radio to turn the radio down; (plin, da manj gorí) to turn down
privíti z vijakom to screw down, to screw (na on)
privíti ključavnico na vrata to screw a lock on a door
privíti se h komu to snuggle up (close) to someone

privléči (-vléčem)

A) perf.

1. tirare, trascinare verso; attirare:
privleči mreže na suho tirare le reti in secco
pren. privleči kaj na dan far luce su qcs.
privleči na dan kočljiva vprašanja sfoderare domande imbarazzanti

2. portare (a fatica):
privleči kovček v hišo portare a fatica la valigia in casa

3. trascinare a forza:
koga privleči k zdravniku trascinare qcn. a forza dal medico

4. redko attirare l'interesse

B) privléči se (-vléčem se) perf. refl. trascinarsi:
ves bolan se je komaj privlekel domov fiaccato dal malore, si trascinò faticosamente a casa

privréti (-vrèm) | privrévati (-am) perf., imperf.

1. scaturire; sgorgare, zampillare; erompere (tudi pren.):
iz kraterja je privrela lava la lava eruppe dal cratere
voda privre iz zemlje l'acqua sgorga dalla terra

2. pren. riversarsi, affluire:
ljudje so privreli na ulice la gente si riversò sulle strade

privzdígniti

privzdigniti klobuk saludar, quitarse el sombrero, (na hitro) fam dar un sombrerazo

prizadévati

prizadevati si ali se za se donner de la peine (ali du mal) pour, s'efforcer de, s'appliquer à, tâcher de, chercher à, s'employer à
skrbi komu prizadevati causer (ali donner) des soucis à quelqu'un, inquiéter quelqu'un, préoccuper quelqu'un
veliko, zelo si prizadevati za mettre toute son application (ali son zèle) à
na vse načine si prizadevati se donner bien de la peine (ali bien du mal, toutes les peines du monde), ne pas plaindre sa peine, familiarno se donner beaucoup de tintouin
kvišku si prizadevati (figurativno) aspirer (ali chercher) à arriver (ali à monter), avoir de l'ambition

prizadévati si esforzarse; hacer esfuerzos (za para)

na vso moč prizadevati si hacer todo lo posible, poner todo su afán (za kaj en a/c)

prizadévati si (se) to strive; to try hard; to endeavour; to take pains; to apply oneself (to)

na vso moč si prizadévati si (se) to try (ali to do) one's best, to strive with all one's might
prizadévati si (se) za uspeh to strive for success
prizadeval si je, da bi (kot) prvi prišel tja he strove to get there first

prizívati se

prizívati se na višje sodišče to appeal to a higher court

prizoríšče (-a) n (gled. in ekst.) scena:
stopiti na politično, literarno prizorišče entrare, esordire, comparire sulla scena politica, letteraria
umakniti se s političnega, literarnega prizorišča ritirarsi, scomparire, uscire dalla scena politica, letteraria
prizorišče II. dejanja la scena del II atto
voj. prizorišče spopadov il teatro delle operazioni
prizorišče romana je Trst v začetku tega stoletja il romanzo è ambientato nella Trieste dei primi del secolo

prižágati (-am) | prižagováti (-újem) perf., imperf.

1. tagliare, segare via

2. tagliare (per dare una forma):
prižagovati les poševno na os tagliare il legno in senso obliquo rispetto all'asse

priženítev (-tve) f lo sposarsi; matrimonio (di persona maschile):
priženitev na kmetijo lo sposarsi in una famiglia di contadini

priženíti (-žénim)

A) perf. acquistare per matrimonio:
priženiti hišo acquisire, ottenere una casa sposandosi

B) priženíti se (-žénim se) perf. refl. acquistare con, per matrimonio; sposare la figlia; sposarsi, maritarsi:
priženiti se na kmetijo, v mesto sposarsi in campagna, in città; sposare una figlia di contadini, una cittadina

prižéti (pritisniti) to press (against)

prižéti k sebi, na prsi to clasp to one's bosom, to embrace; to hug; to fold to one's breast (ali in one's arms)

prižnic|a ženski spol (-e …) die Kanzel
… s prižnice Kanzel-
(beseda das Kanzelwort, govor die Kanzelrede)
ograja prižnice die Kanzelbrüstung
stopnice na prižnico die Kanzeltreppe

prížnica pulpit

na prížnici in the pulpit
stopiti na prížnico to mount the pulpit

prížnica chaire ženski spol

s prižnice du haut de la chaire
stopiti na prižnico monter en chaire
s prižnice oznaniti annoncer en chaire

prížnica (-e) f

1. rel. pulpito:
zidna prižnica pergamo
stopiti na prižnico montare in pulpito (tudi ekst.)

2. alp. cengia