Franja

privarčeváti épargner, économiser, amasser petit à petit, faire des économies, mettre (de l'argent) de côté

privarčeváti -čújem dov. a economisi

privaríti souder à

privêsti -dem dov. a aduce

privezáti attacher, lier à ; (čoln, ladjo) amarrer

privézati to fasten (ali to attach, to tie, to bind, to lash, to secure, to make fast) with a rope (ali cord); (psa na verigo) to chain (up); (konja na paši) to tether; (čoln, ladjo) to moor

privézati (-véžem) | privezováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. legare, assicurare; (privezati plovilo) ormeggiare:
privezati živino k jaslim legare il bestiame alla greppia
navt. privezati jadra imbrogliare le vele

2. pren. legare a:
privezati otroke na grunt legare i figli al podere
privezati na posteljo inchiodare al letto
agr. privezati tele non dare il vitello al macello

B) privézati se (-véžem se) | privezováti se (-újem se) perf., imperf. refl. legarsi:
alp. privezati se legarsi in cordata
privezati se z varnostnim pasom mettere la cintura di sicurezza

C) privézati si (-véžem si) | privezováti si (-újem si) perf., imperf. refl. šalj.
privezati si dušo calmare la fame, la sete; sfamarsi, dissetarsi
privezati si kravato incravattarsi, annodarsi la cravatta

privézati -véžem dov. a lega, a înnoda

privezováti -zújem nedov. a lega

privilegírati to privilege, to grant a privilege (koga to someone)

privilegírati privilégier, accorder un privilège à quelqu'un

privíti -víjem dov.
1. a înşuruba
2. a strânge

privláčiti -im dov.
1. a atrage
2. a fascina

privléči (-vléčem)

A) perf.

1. tirare, trascinare verso; attirare:
privleči mreže na suho tirare le reti in secco
pren. privleči kaj na dan far luce su qcs.
privleči na dan kočljiva vprašanja sfoderare domande imbarazzanti

2. portare (a fatica):
privleči kovček v hišo portare a fatica la valigia in casa

3. trascinare a forza:
koga privleči k zdravniku trascinare qcn. a forza dal medico

4. redko attirare l'interesse

B) privléči se (-vléčem se) perf. refl. trascinarsi:
ves bolan se je komaj privlekel domov fiaccato dal malore, si trascinò faticosamente a casa

privléči -vléčem dov. a trage înspre sine

privolíti -vólim dov. a consimţi, a accepta

privoščíti -vóščim dov.
1. a se bucura de succesul cuiva
2. a permite, a îngădui

privréti sortir à gros bouillons de, jaillir; affluer

privréti -vrèm dov. a izvorî, a ţâşni

privŕžen afecto a; adicto a