Franja

dvójček, dvójčica jumeau moški spol , jumelle ženski spol

siamska dvojčka frères (ali sœurs) siamois(es)
Dvojčka (astronomija) les Gémeaux moški spol množine

dvóje deux, couple moški spol , paire ženski spol

na dvoje en (deux) morceaux, en pièces, cassé
na dvoje iti se casser
po dvoje par paires, par couples
po dvoje stopati marcher deux à (ali par) deux

dvóje

iti na dvoje partirse en dos pedazos; romperse (ali hacerse) en pedazos

dvokrílen two-winged; (vrata) two-leaf

dvokrílna vrata folding door
dvokrílen propeler aeronavtika twin-bladed propeller (ali airscrew)

dvókróven

dvokrovna ladja navío m (ali boque m) de dos puentes

dvolíčen double-faced; two-faced; two-sided; double; false; insincere; hypocritical; simulated

biti dvolíčen to be insincere (ali false)

dvóm ali dvòm doute moški spol ; incertitude ženski spol

v dvomu dans le doute, en cas de doute
brez dvoma sans doute
brez vsakršnega dvoma sans aucun (ali nul) doute, indubitablement, incontestablement, à coup sûr
ni dvoma o tem il n'y a pas de doute à ce sujet, cela est hors de doute, c'est indubitable
to je izven vsakega dvoma il n'y a pas l'ombre d'un doute à ce sujet
pustiti koga v dvomu laisser quelqu'un en doute (ali dans le doute, dans l'incertitude) au sujet de

dvóm duda f ; incertidumbre f

brez dvoma sin duda (alguna), indudablemente
upravičen dvom duda justificada
biti v dvomih estar en duda, dudar
ni dvoma, da ... no hay (ali no cabe) duda que...
ni nobenega dvoma es (ali está) fuera de toda duda
ne dopuščati nobenega dvoma no dejar lugar a dudas
imeti dvome glede (o) tener (ali abrigar) dudas sobre
pustiti v dvomu dejar en la duda (ali en la incertidumbre)
razpršiti komu dvome desvanecer las dudas de alg, fam sacar de dudas a alg

dvomíti dudar (o de) ; estar en duda

dvomim o tem lo dudo
nehati dvomiti salir de dudas (ali de la duda)
zelo dvomim, da bo prišel dudo mucho que venga

dvómiti to doubt, to have doubts (o, gléde about); to question (o čem something); to be doubtful (of); to be in doubt

ne dvomiti o to have no doubts about
dvómiti o poštenju kake osebe to doubt someone's honesty
o tem ne dvomim I have no doubt (ali I make no question) of it
ne morem dvómiti o njegovi besedi I cannot doubt his word
dvomim, da je to res I doubt the truth of that
ne dvomim, da bo prišel I have no doubt (that) he will come, pogovorno I've no doubt he's coming, I don't doubt for a moment he's on his way
ne dvomim, da ste hoteli to storiti I have no doubt you intended to do it
dvomim, če bo prišel I doubt whether (ali if) he will come
po tem začne človek dvómiti o vsem after that, one begins to feel doubtful of everything

dvómiti douter de, être dans le doute, mettre en doute, hésiter, avoir des doutes sur, ne pas avoir confiance en

ne dvomim, da bo prišel je ne doute pas qu'il viendra (ali qu'il ne vienne)

dvonožec samostalnik
1. (o živali) ▸ kétlábú
Vseeno je, če se odločimo za dlakastega štirinožca ali pernatega dvonožca: žival nam pomaga razporediti dan. ▸ Mindegy, hogy egy szőrös négylábú vagy egy tollas kétlábú mellett döntünk: segít beosztani a napunkat.

2. izraža negativen odnos (o človeku) ▸ kétlábú szerzet, približek prevedka ▸ két lábon járó teremtmény
Če vam je to premalo, se zapeljite na najbližjo cesto, kjer podivjanih dvonožcev v jeklenih štirikolesnikih nikoli ne zmanjka. ▸ Ha ez nem lenne elég önöknek, hajtsanak ki a legközelebbi útra, ahol sosincs hiány a négykerekű járgányokban száguldozó kétlábú szerzetekből.

dvorána salle ženski spol , grande salle, hall moški spol

koncertna dvorana salle de concert
montažna dvorana hall moški spol de montage
(kirurgija) operacijska dvorana salle d'opération
plesna dvorana salle de danse (ali de bal)
sprejemna dvorana salon moški spol
viteška dvorana salle des chevaliers

dvorána sala f

avdienčna (gledališka, plesna, posvetovalna, sejna, sprejemna) dvorana sala f de audiencias (de teatro, de baile, de conferencias, de justicia ali de audiencia, de recepciones)
operacijska dvorana (med) sala f de operaciones, quirófano m

dvórec

cesarski dvorec palacio m imperial
gosposki dvorec casa f señorial
lovski dvorec pabellón m de caza
poletni dvorec chalet (ali chalé) m de veraneo

dvóren de (la) cour

dvorna dama dame ženski spol d'honneur
dvorni dobavitelj fournisseur moški spol de la cour
dvorni svetnik conseiller moški spol aulique (ali de la cour)

dvóren de la corte; cortesano

dvorna dama dama f de honor (ali de palacio)
dvorni dobavitelj proveedor m de la Real Casa
dvorna klika camarilla f
dvorni krogi círculos m pl palatinos
dvorna etiketa etiqueta f de palacio, ceremonial m de la corte
dvorna lirika lírica f cortesana
dvorni norec bufón m (de la corte)
dvorni pesnik poeta m cortesano
dvorno pesništvo poesía f cortesana (ali trovadoresca)
dvorni ples baile m de la corte (ali en el palacio)
dvorna služinčad servidumbre f de palacio
dvorni svetnik consejero m áulico
dvorni zdravnik médico m de cámara
dvorno žalovanje luto m de la corte

dvósédežen de dos asientos, de dos plazas

dvosedežni avto coche m de dos asientos (ali plazas)
dvosedežno kolo tándem m
dvosedežno letalo avión m de dos plazas

dvoumno prislov
1. (nejasno) ▸ kétértelműen, félreérthetőenPevka je dvoumno odgovorila na vprašanje novinarke, ali je res, da je z njim v zvezi. ▸ Az énekes félreérthetően válaszolt az újságíró kérdésére, hogy van-e kapcsolat közöttük.

2. (z mešanimi občutki) ▸ vegyes érzelmekkel
Film so kritiki sprejeli zelo dvoumno. ▸ A filmet a kritikusok vegyes érzelmekkel fogadták.

dye² [dai]

1. prehodni glagol
barvati

2. neprehodni glagol
dati se barvati

to dye in grain (ali wool) barvati v surovem stanju