Franja

zaskomínati to set someone's teeth on edge

zaskominalo me je ob tem this set my teeth on edge

zaskovíkati to hoot; to screech

zaslánjati to screen; to shelter (from)

zasledíti to trace, to find out; to track down; to detect

najzgodnejša, najstarejša oblika se da zasledíti šele v 6. stoletju the earliest form cannot be traced back earlier than the 6th century

zasledováti (sovražnika) to pursue, to give chase to, to chase; (jelena itd.) to follow, to hunt; (figurativno) to haunt, to dog, to hound; to persecute

zdi se, da me zasleduje nesreča misfortune seems to dog my footsteps

zaslepíti (svetloba) to blind, to dazzle (z with); figurativno (preslepiti) to delude, to deceive, to hoodwink, to bluff, to gull

zaslíniti to slaver, to beslaver

zaslíšati zasliševáti pravo (priče) to interrogate, to examine, to question; to hear; to try

zaslíšati, zasliševáti koga pravo to take someone's evidence
ostro zaslíšati, zasliševáti ZDA pogovorno to grill
zaslišujejo ga he is being interrogated

zasloníti to screen; to shade

zasloníti si oči z roko to shade one's eyes with one's hand

zaslovéti to become famous (ali well-known); to make a name for oneself; to become a celebrity

zaslútiti to have a presentiment (of), to anticipate, to have a foreboding (of), to suspect; (predvidevati) to foresee, to guess

zaslútiti nevarnost to suspect (a) danger, (pogovorno) to smell a rat
zaslutili smo zasedo we suspected an ambush
zaslutila je, da se bo zgodila nesreča she felt that an accident was going to happen

zaslúziti to fill with slime; to choke up with mucus

zaslúženo prislov deservedly; according to one's deserts

zaslúžiti to earn, to gain (z delom by work); (kazen, pohvalo) to merit, to deserve, to be worthy (of), to be entitled (to), to have a right (to)

zaslúžiti mnogo denarja to earn a lot of money
zaslúžiti kazen to deserve punishment
on zasluži pomoč he deserves helping
zasluži, da zmaga he deserves to win
upal je, da bo pri tem kaj zaslužil he hoped to make some profit by it
ta denar sem (si) zaslužil s poštenim delom I earned this money by honest labour
on je to popolnoma zaslužil he has fully deserved it
dobiti, kar smo zaslužili to meet with one's deserts, to get one's deserts

zaslúžkar wage earner, salaried person; person eager to earn money

dvojni zaslúžkar moonlighter

zaslúžkarski eager to earn money

zasmehováti to mock (koga someone); to make a mockery (of someone), to deride (someone), to gibe at (someone); to hold (someone) in derision; to jeer (at someone), to ridicule (someone)

zasmejáti se to burst out laughing (čému at something); to burst into laughter

zasmodíti to singe

zasmodíti si obleko to singe one's dress

zasmráditi to stink out (ali up); to fill with a stench (ali with a bad smell, with an offensive smell), to spread a stench

hlapi so zasmradili sobo the room reeked with the fumes