Franja

поминать, помянуть (zast.) spominjati se, spomniti se; omenjati, omeniti; (cerk.) da(ja)ti brati zadušnico; moliti za koga;
помяни моё слoво spomni se mojih besed;
поминай как звали izginil je brez sledu;
не поминайте нас лихом ohranite nas v dobrem spominu

понюшка f ščepec (tobaka);
ни за понюшку табаку popolnoma brez potrebe

пощада f prizanašanje, usmiljenje, milost;
без пощады neizprosno, brez usmiljenja;
давать пощаду prizanašati

призoр nadzorstvo;
без п. a brez nadzorstva, zanemarjen

прикраса f olepšava, okras;
без прикрас brez olepšavanja

пробавляться
(чем) prebijati se, živeti brez velikih zahtev, životariti

пробегать (dov.) z letanjem ves čas zapraviti; (gov.) izginiti;
п. обед ostati brez kosila zaradi tekanja sem ter tja

проходить, пройти¹ iti čez kaj, skozi kaj, mimo česa; preiti; (raz)širiti se (novica), predel(ov)ati (učno snov); minevati, miniti;
время проходит čas beži;
дождь прошёл dež je prenehal;
пройти в кого biti izvoljen za;
боль проходит bolečina ponehuje;
п. пешком peš prehoditi;
проходить курс obiskovati tečaj;
это не пройдёт даром to ne bo brez posledic;
река прошла na reki ni več ledu

просвет m svetlina, odprtina za svetlobo; svetlikanje, slaba svetloba; (pren.) žarek veselja;
жизнь без просвета življenje brez veselja

противоречие n protislovje, kontradikcija;
классовые противоречия razredna nasprotja;
без противоречий brez ugovorov

прохладец m in прохладца f
с прохладцем, прохладцей mlahavo, leno, brez volje (delati)

пустой prazen, pust;
п. кoлос prazen klas;
п. человек pust človek;
пустая тревога prazen strah;
пустoе место nevednež;
пустая порода jalova plast (brez rude);
переливать из пустого в порoжнее mlatiti prazno slamo

разбор m razstavljanje; razmetavanje (tisk, stavka); urejanje; izbira; pretres; (gram.) analiza; obravnava; zast. ocena, kritika, presoja; kakovost, vrsta;
без разбора brez izbire, brez razločka;
лучшего разборa najboljše vrste;
он пришёл к шапочному разбору prišel je ravno pred koncem

раздумывать razmišljati, premišljati; pomišljati se, obotavljati se;
не раздумывая brez obotavljanja

рассуждение n razglabljanje, razmišljanje, presojanje; razpravljanje; (zast.) razprava;
в рассуждеии сего (zast.) zato;
без рассуждений brez ugovorov

рука f roka; pisava;
в две руки dvoročno;
это мне не с руки to mi je nerodno;
это на руку мне to mi ustreza;
подать руку помощи pomagati;
от руки написано pisano na roko;
приложить руку sodelovati, imeti svoje prste zraven; podpisati;
я знаю его руку poznam njegov podpis, njegovo pisavo;
это не его руки tega ni on pisal;
подделать руку ponarediti podpis;
по правую руку na desni, na desno;
давать волю рукам tolči se;
взять себя в руки premagati se, umiriti se;
у меня всё валится из рук nimam volje, moči za delo, nič mi ne gre od rok;
из рук вон плохо čisto zanič je;
у меня руки опустились izgubil sem pogum;
ударить по рукам (zast.) udariti v roke;
под руку roko v roki;
отсюда туда рукой подать od tod je do tja samo nekaj korakov, blizu je;
под руку говорить motiti pri delu s pogovorom;
рука в руку z ramo ob rami; skupno, v slogi;
наложить руку на себя samomor storiti;
наложить руку на что prilastiti si kaj;
у меня руки чешутся prsti me srbijo;
отбиться от рук odreči pokorščino;
махнуть на дело рукой križ narediti čez kaj, odreči se;
он на все руки мистер to vam je mojster za vse, na vse se spozna;
на руку нечист nepošten je, rado gre kaj z njim;
нагреть себе руки nagrabiti si, nabasati si žepe;
сон в руку sanje se uresničujejo;
дать по рукам кому pograjati koga;
сидеть сложа руки sedeti križem rok, izmikati se delu;
работать не покладая рук delati brez oddiha;
это зло не большой руки to ni prevelika nesreča;
держать чью руку podpirati koga;
иметь на руках imeti pri sebi (denar);
у него руки коротки nima take moči;
по рукам v redu, prav;
сбыть с рук znebiti se, otresti se;
мне это не рука to ni zame;
на скорую руку površno;
под пьяную руку v pijanosti;
средней руки srednji, povprečen;
его рукой не достанешь ne moreš do njega

руль m krmilo, volan;
привить рулём, сидеть за рулём, стоять у руля krmariti, voditi;
без руля и без ветрил brez smeri in cilja

ручной

1. ročen;
ручная тележка ročni voziček;
ручным способом na roko, ročno;
ручная продажа prodaja zdravil brez recepta; krošnjarjenje;

2. krotek, udomačen

садиться, сесть sedati, sesti, usesti se; pristaj ati (letalo); krčiti se (sukno); posedati se (poslopje);
сесть на мель nasesti; (pren.) ostati brez ficka;
садиться за pаботу lotevati se dela;
с. в поезд stopati v vlak;
солнце садится sonce zahaja;
пыль садится на ллатье prah seda na obleko;
садиться на корточки počepati;
садитесь, пожалуйста! prosim, sedite!;
сесть в тюрьму v ječo priti;
сесть на голову кому spraviti se nad koga;
ни стать ни сесть не умеет ne zna se obnašati

самолёт m letalo;
ковёрсамолёт leteča preproga (v pravljicah);
самолёт-снаряд (voj.) reaktivno letalo brez pilota z eksplozivom