Franja

prispéti -èm dov. a sosi, a ajunge, a veni

prispévati -am nedov./dov. a contribui

pri srcu boli koga frazem
(o občutku prizadetosti) ▸ sajog valakinek a szíve
Hudo me je bolelo pri srcu, ko sem moral povedati, da je ideja povsem neuporabna. ▸ Sajgott a szívem, amikor el kellett mondanom, hogy az ötlet teljesen hasznavehetetlen.
Sopomenke: srce boli koga

pristájati¹ (-am) | pristáti (-stánem) imperf., perf.

1. navt. approdare, attraccare; fare scalo:
pristati v pristanišču approdare in porto
ladja pristaja samo v večjih obalnih mestih la nave fa scalo soltanto nei maggiori centri costieri

2. aer. atterrare; (pristati na morju) ammarare; (pristati na mesecu) allunare; ekst. fare scalo:
pristati s padalom atterrare col paracadute
pred poletom čez ocean letalo pristaja v Parizu prima di trasvolare l'oceano, l'aereo fa scalo a Parigi

3. pren. (privoliti, privoljevati na kaj) acconsentire, accondiscendere, aderire a; accettare:
pristati na pogoje, predloge acconsentire alle condizioni, alle proposte
ne pristati na svojo usodo non rassegnarsi alla propria sorte

pristájati -am nedov.
1. a aborda
2. a ateriza; (na morju z letalom) a ameriza
3. a se potrivi, a sta/veni bine

pristáti (pristanem) (letalo) toucher terre, atterrir, se poser , (na vodi) amerrir ; (ladja) aborder, accoster ; (privoliti) consentir à quelque chose, approuver quelque chose, être d'accord avec quelque chose, donner son assentiment à quelque chose

pristati na pogoje accepter (ali agréer) les conditions

pristáti (pristojim) convenir, être convenable, être de mise ; (obleka) aller bien, être à la mesure (ali à la taille) de quelqu'un

pristáti -stánem dov.
1. a aborda
2. a ateriza; a ameriza

pristáti -stojím dov. a se potrivi, a sta/veni bine

pristáviti (-im) | pristávljati (-am) perf., imperf.

1. accostare, mettere; aggiungere; appoggiare:
pristaviti lestev k steni appoggiare la scala alla parete
pristaviti steklenico k ustom portare la bottiglia alla bocca

2. mettere al fuoco, mettere a cuocere, a bollire:
pristaviti lonec z vodo mettere l'acqua a bollire

3. ekst. aggiungere:
smeje je pristavil, da tega ni slišal ridendo aggiunse di non averlo sentito
pren. pristaviti, pristavljati svoj lonček trarre vantaggio, ricavare guadagno
pristaviti podpis firmare
dojenčka pristaviti k prsim allattare il neonato

pristáviti -im dov.
1. a pune aproape
2. a adăuga

pristójen compétent, autorisé, qui a le pouvoir de (ali le droit de, qualité pour)

pristópati -am nedov.
1. a se apropia
2. a adera

pristopíti accéder à, se joindre à ; (k društvu, stranki) entrer dans, devenir membre de, adhérer à, s'affilier à

pristopíti acceder (k a) ; (h klubu, društvu) ingresar en , (k stranki) afiliarse a

pristopíti -stópim dov.
1. a se apropia; a aborda
2. a adera

pristrádati épargner à force de privations (ali sur sa nourriture) , prendre sur sa bouche

pristrádati ahorrar a fuerza de privaciónes

pristránski partial, prévenu (contre oz. pour, en faveur de quelqu'un) , qui a du parti pris (ali des idées préconçues) , plein (ali imbu) de préjugés

prisvájati se -am si nedov.
1. a-şi însuşi, a-şi lua în posesiune
2. a-şi aroga, a uzurpa