Franja

posóditi (-im) | posójati (-am) perf., imperf.

1. prestare; dare in prestito, dare a prestito:
posojati za obresti, za oderuške obresti prestare a interesse, a usura

2. posójati noleggiare, dare a noleggio

posojen [ó] (-a, -o) geborgt, ausgeliehen; komu drugemu: verliehen
obresti za posojeni kapital der Schuldzins
posojeno delo v galerijah, na razstavah: die Leihgabe

posojil|o¹ srednji spol (-a …) der Kredit, das Darlehen (denarno Gelddarlehen, hipotekarno Hypothekardarlehen, na vrednostne papirje Lombardkredit, osebno Personalkredit, za kupca Kundenkredit, za ustanovitev lastnega gospodinjstva Ehestandsdarlehen, potrošniško Konsumentenkredit)
posojilo proti zastavi die Beleihung (von)
prošnja za posojilo der Kreditantrag
najetje posojila die Schuldaufnahme, Geldaufnahme
podelitev posojila die Krediteinräumung
višina/vsota posojila die Darlehenssumme
stroški posojila Kreditkosten množina
terjatev iz posojila die Darlehensforderung
zavarovanje posojila die Kreditversicherung
vzeti posojilo einen Kredit aufnehmen, proti zastavi: (etwas) beleihen

posojílo prêt moški spol , emprunt moški spol

kot posojilo à titre de prêt
posojilo hipotečno, na obresti prêt hypothécaire, à intérêt
posojilo proti jamstvu, na zastavek prêt sur garantie, à (ali sur) gage
brezobrestno posojilo prêt gratuit, sans intérêts
dolgoročno, kratkoročno posojilo prêt (ali emprunt) à long terme, à court terme
državno posojilo emprunt d'État (ali public, national)
javno, vojno posojilo emprunt public, de guerre
oderuško posojilo prêt usuraire (ali à la petite semaine)
prisilno posojilo emprunt forcé
razpis posojila émission ženski spol d'un emprunt
dati posojilo donner (ali concéder) un emprunt, prêter de l'argent
najeti, vzeti posojilo contracter (ali faire) un emprunt (ali un prêt), emprunter
odobriti posojilo accorder (ali consentir) un prêt (ali un emprunt)
podpisati posojilo souscrire à un emprunt
prositi za posojilo solliciter un prêt
vrniti posojilo rembourser (ali restituer) un emprunt

posojílo (-a) n ekon. prestito, credito, fido, mutuo:
najeti posojilo fare un mutuo
prositi za posojilo chiedere un prestito
bančno posojilo fido bancario
kratkoročno, srednjeročno, dolgoročno posojilo mutuo a breve, a medio, a lungo termine
na posojilo a credito
amortizacijsko posojilo prestito di ammortamento
brezobrestno, obrestno posojilo prestito infruttifero, fruttifero
investicijsko posojilo credito di investimento
javno posojilo prestito pubblico
mednarodno posojilo prestito internazionale
namensko posojilo credito a destinazione vincolata
obročno posojilo mutuo rateale
premostitevno posojilo credito temporaneo
prisilno posojilo prestito forzoso
trgovinsko posojilo fido
vojno posojilo prestito di guerra

pospešena dostava ženski spol die Eilzustellung
pristojbina za pospešeno dostavo die Eilzustellgebühr

pospeševanj|e³ srednji spol (-a …) medicina (sprožanje) das Induzieren, das Auslösen
sredstvo za pospeševanje popadkov das Wehenmittel

pospráviti (poljske pridelke) to gather in, to get in; (mizo) to clear up, (mizo po jedi) to clear away

pospráviti sobo to tidy up (ali to do, to put in order) the room
pospráviti za kom to clear up after someone

posrédnik, -ica médiateur, -trice moški spol, ženski spol , intercesseur moški spol , entremetteur, -euse moški spol, ženski spol , intermédiaire moški spol, ženski spol , négociateur, -trice moški spol, ženski spol ; (trgovski) courtier moški spol ; (v sporu) conciliateur moški spol

borzni posrednik boursier moški spol, agent moški spol de change
biti za posrednika servir de médiateur (ali d'intermédiaire)

posrédnik (-a) | -ica (-e) m, f mediatore (-trice), intermediario (-a); sensale; agente; mezzano (-a) (tudi pejor.); pren. trait d'union franc.:
borzni posrednik agente di cambio, agente di borsa
posrednik pri stavah allibratore, bookmaker
angl. poslovni posrednik procacciatore di affari, mediatore d'affari
trgovski posrednik agente di commercio
ženitni posrednik paraninfo (-a), pronubo (-a), mediatore (-trice) matrimoniale
biti za posrednika med dvema osebama fare da intermediario fra due persone

posredoválec, -lka intercesseur moški spol , intermédiaire moški spol, ženski spol , conciliateur, -trice moški spol, ženski spol

posredovalec za službe placeur moški spol
ženitni posredovalec marieur moški spol, courtier moški spol matrimonial, agent moški spol matrimonial
po posredovalcu par personne interposée
biti za posredovalca servir d'intermédiaire
igrati vlogo posredovalca jouer le rôle d'un conciliateur

posredoválen

posredovalni biro (za službe) agencia f de colocación
posredovalni predlog proposición f de arreglo

posredovalnic|a ženski spol (-e …) die Vermittlungsstelle, die Vermittlung, das Vermittlungsbüro
posredovalnica za delo die Arbeitsvermittlung, das Stellenvermittlungsbüro
ženitna posredovalnica das Ehevermittlungsinstitut, die Ehevermittlung, das Eheanbahnungsinstitut

posredoválnica agency

posredoválnica za službe employment agency, (za služinčad) agency for domestic staff

posredoválnica (trgovinska) agence ženski spol (d'affaires)

posredovalnica za delo bureau moški spol (ali agence) de placement (ali de travail)
ženitna posredovalnica agence matrimoniale

posredoválnica (-e) f agenzia:
ženitna posredovalnica agenzia matrimoniale
posredovalnica za delo ufficio di collocamento; agenzia di lavoro, di collocamento

posredovanj|e¹ srednji spol (-a …) die Vermittlung (von), das Vermitteln; jezikovno: die Sprachmittlung; sporočila: die Durchgabe, Übermittlung, Weiterleitung, Weitergabe; v sporu: die Schlichtung (tudi pravo), das Schlichten
posredovanje zaposlitve die Stellenvermittlung
ženitno posredovanje die Ehevermittlung
vprašalnik za posredovanje der Vermittlungsbogen
poskus posredovanja der Vermittlungsversuch

posredovánje (-a)

1. n mediazione, intercessione; ufficio, buoni uffici; intervento:
plačilo za posredovanje commissione, senseria
urad za posredovanje agenzia (matrimoniale ecc.), ufficio di collocamento
pogovori so bili uspešni zahvaljujoč posredovanju predstavnika OZN le trattaive sono state coronate da successo grazie ai buoni uffici del rappresentante dell'ONU
kljub takojšnjemu zdravnikovemu posredovanju ga niso mogli rešiti malgrado il tempestivo intervento del medico non lo si è potuto salvare

2. presentazione; trasmissione:
šol. posredovanje učne snovi presentazione della materia (di studio)
posredovanje sporočil trasmissione dei messaggi
posredovanje znanja trasmissione del sapere, delle conoscenze

posredováti servir de médiateur (ali d'intermédiaire) , s'interposer, s'entremettre, intervenir, intercéder, négocier ; figurativno servir de pont

posredovati pri agir auprès de
posredovati v sporu intervenir (ali s'entremettre) dans un différend
posredovati za koga pri kom intercéder pour (ali en faveur de) quelqu'un auprès de quelqu'un

posredováti (-újem) imperf., perf.

1. frapporsi, intromettersi; intervenire; mediare:
nerad je posredoval med njima si decise controvoglia di intervenire
posredovati pri sklepanju posla mediare nella conclusione di un affare

2. posredovati za intervenire, intercedere a favore di, per, raccomandare qcn.

3. (posegati, ukrepati) intervenire:
ob nesreči so takoj posredovale reševalne ekipe nel sinistro sono intervenute sollecitamente, prontamente le squadre di salvataggio

4. presentare, riferire, trasmettere, eseguire:
posredovati svoje izkušnje, znanje trasmettere le proprie esperienze, le proprie conoscenze
posredovati stališče sodelavcev presentare il punto di vista dei collaboratori
posredovati skladbo eseguire un brano musicale

5. (omogočiti, dajati, priskrbeti) offrire, dare; assicurare:
agencija posreduje tudi zasebne sobe l'agenzia assicura inoltre l'affitto di camere