-
svíliti se svîlī se svetiti se kot svila
-
svînjkati se -ām se svinjkati, svinjko biti
-
svitajóč se (-a -e se) adj. che albeggia
-
svitati se (svita se) Tag werden, dämmern; figurativno komu se svita (jemandem) dämmert's (langsam)
-
svítati se to dawn
svita se it dawns; day breaks
svita se mi (figurativno) it dawns on me
začelo se mi je svítati se (figurativno) it dawned on me (da... that...)
-
svítati se se faire jour
svita se le jour commence à poindre, le jour point (ali se lève), il commence à faire jour
svita se mi (figurativno) je commence à y voir (plus) clair (ali à comprendre)
-
svítati se (-am se) imperf. impers.
1. (daniti se) albeggiare, farsi giorno
2. mostrarsi, delinearsi, comparire
3. pren. cominciare a capire:
počasi se jim je začelo svitati pian piano cominciarono a capire
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gledališču se svitajo lepši časi il teatro può aspettarsi tempi migliori
-
svítati se -a se svitati, svanjivati, daniti se, rađati se dan: začelo se je svitati; nekaj se mi svita
pomalo mi postaje jasno
-
svítati se amanecer; alborear
svita se mi (fig) empiezo a darme cuenta; se me trasluce
-
svítati se -am se nedov. a se crăpa de ziuă
-
svjȅriti se -īmo se (ijek.), svȅriti se -īmo se (ek.) zarotiti se: svjerile se gazde
-
šalèč se (-éča -e se)
A) adj. che scherza
B) šalèč se (v adv. rabi) scherzando
-
šali|ti se (-m se) scherzen, spaßen, Scherze treiben (mit); (ne misliti resno) Spaß machen
z njim se ne gre šaliti er [läßt] lässt nicht mit sich spaßen
-
šȁliti se -īm se šaliti se: uza svaku riječ, reč se šali; ne šali se glavom; za živu glavu da se nisi šalio ne šali se, če ti je življenja mar
-
šalíti se šalim se, šali -ite se, šalil -ila se i šáliti se -im se šaliti se, šegačiti se s kim: šaliti se s kom; z njo se ne šali; saj sem se samo šalil
ta šalio sam se samo
-
šalíti se šálim se nedov., жартува́ти -ту́ю недок.
-
šáliti se to jest, to joke, to make fun (z of), to have fun (z with), to trifle (z with)
vi se šalite! you can't be serious!, pogovorno you must be kidding!
s tem se ni šáliti se this is no joking matter
z njim se ni šáliti se he is not to be trifled with, you can't joke (ali trifle) with him
-
šáliti se plaisanter, railler, badiner , familiarno blaguer
s tem se ni šaliti se il ne faut pas plaisanter (ali badiner) avec ces choses-là, on ne plaisante (ali badine) pas avec ces choses-là
vi se šalite! vous vous moquez!, vous plaisantez!, vous raillez!, vous voulez rire!
-
šáliti se (-im se) imperf. refl.
1. raccontare barzellette
2. scherzare, celiare, canzonare, fare il buffone
-
šáliti se bromear, hacer bromas; chancear; hacer gracias
s tem se ni šaliti no es cosa de broma; es cosa de cuidado
z njim se ni šaliti no entiende de burlas
Vi se šalite eso lo dirá usted en broma; usted se chancea