Franja

prislúhniti (-em) perf.

1. ascoltare, porgere orecchio, stare a sentire:
prisluhniti petju kukavice ascoltare il canto del cuculo

2. stare a sentire; origliare

3. pren. porgere ascolto a; avere comprensione per, non essere sordo a:
prisluhniti stiski, željam koga avere compassione per i bisogni, i desideri di qcn., dare retta a qcn.

prislúhniti escuchar; oír con atención, prestar atención a; aguzar el oído; estar a la escucha ; (špijonirati) espiar

prislúhniti -nem dov.
1. a începe să asculte
2. a asculta

prisluškováti (-újem) imperf.

1. ascoltare (di nascosto); origliare

2. porgere ascolto

3. mostrare interessamento per, porgere ascolto a

prisluškováti estar a la escucha; aguzar el oído ; (špijonirati) espiar

prisluškováti -kújem nedov. a trage cu urechea, a asculta pe ascuns, a spiona

prismóda a foolish (ali crazy, stupid) person; idiot; jackass

prismodíti -ím dov. a arde

prisodíti, prisójati adjuger quelque chose à quelqu'un, attribuer ; (nagrado) décerner; conférer quelque chose à quelqu'un

prisodíti -sódim dov.
1. a atribui
2. a adjudeca

prisójati -am nedov.
1. a atribui
2. a adjudeca

prisostvováti assister, être prêsent à quelque chose

prisostvováti asistir a; estar presente; presenciar

prisostvováti -újem nedov. a participa; a asista

prispéti -èm dov. a sosi, a ajunge, a veni

prispévati contribuer à, aider à, concourir à, apporter sa contribution (ali son concours) à

prispévati -am nedov./dov. a contribui

pri srcu boli koga frazem
(o občutku prizadetosti) ▸ sajog valakinek a szíve
Hudo me je bolelo pri srcu, ko sem moral povedati, da je ideja povsem neuporabna. ▸ Sajgott a szívem, amikor el kellett mondanom, hogy az ötlet teljesen hasznavehetetlen.
Sopomenke: srce boli koga

pristájati¹ (-am) | pristáti (-stánem) imperf., perf.

1. navt. approdare, attraccare; fare scalo:
pristati v pristanišču approdare in porto
ladja pristaja samo v večjih obalnih mestih la nave fa scalo soltanto nei maggiori centri costieri

2. aer. atterrare; (pristati na morju) ammarare; (pristati na mesecu) allunare; ekst. fare scalo:
pristati s padalom atterrare col paracadute
pred poletom čez ocean letalo pristaja v Parizu prima di trasvolare l'oceano, l'aereo fa scalo a Parigi

3. pren. (privoliti, privoljevati na kaj) acconsentire, accondiscendere, aderire a; accettare:
pristati na pogoje, predloge acconsentire alle condizioni, alle proposte
ne pristati na svojo usodo non rassegnarsi alla propria sorte

pristájati -am nedov.
1. a aborda
2. a ateriza; (na morju z letalom) a ameriza
3. a se potrivi, a sta/veni bine