Franja

zapáliti to set fire to, to set on fire; to light, to kindle, to ignite, to fire

zapáliti hišo to set a house on fire
zapáliti se to catch fire, to take fire; to begin to burn

zapásti (zastavek, zalog) to be forfeited; (menica) to mature, to become due, to be payable; (poteči) to expire

sneg je visoko zapadel there has been a heavy snowfall
zapásti v letargijo to fall into a lethargy (ali a torpor), to become lethargic
zapásti globi to incur a fine

zapazíti to perceive, to see, to catch sight (of), to notice, to note, to observe

zapečátiti to seal (up); to affix a seal; to set one's seal (kaj on ali to something)

to je zapečatilo njegovo usodo that sealed his fate
zapečátiti usodo Rima to seal the fate of Rome
njegova usoda je zapečatena his fate is sealed
podpisano in zapečateno od mene given under my hand and seal
mučenci so zapečatili svojo vero s svojo krvjo religija the martyrs sealed their faith with their blood
s sedmimi pečati zapečatena knjiga a book sealed with seven seals, (figurativno) a profound mystery

zapêči to bake too much; to overdo; to roast too much; medicina to constipate (koga someone)

zapeljáti (voz) to drive, (z vozom) to carry; figurativno to seduce; (prevarati) to mislead (v into), to lead astray; (zvabiti) to entice, to allure; (preslepiti) to ensnare

zapeljáti deklè to seduce a girl, to get a girl into trouble
zapeljal sem se z avtom k prijatelju I ran my car over to my friend's
ki se da (lahko) zapeljáti seducible, temptable

zapeljeváti to seduce; to entice; to allure

zapéti¹ (zapnem) to button; to clasp, to buckle (up)

zapéti si plašč to button up one's coat
zapéti gumb to do up a button

zapéti² (zapojem) (to begin) to sing, to start singing

zapéti pesem to sing a song
drugo pesmico zapéti to sing a different tune, to change one's tune (tudi figurativno)

zapetljáti to entangle

zapíčiti to thrust (v into); to push in; to drive in

zapíčiti se (obtičati) to get stuck, to stick fast

zapíhati (to begin) to blow; to start blowing

zapihljáti to start blowing gently

zapírati to close, to shut; to lock up; (v zapor) to imprison, to arrest; to incarcerate; to commit to prison, to take into custody

zapírati se to shut, to close
se ta vrata zapirajo s ključem? does this door lock?
trgovina se zapira ob šestih the shop closes at six
zapiramo! (v parku, muzeju ipd.) we're closing!, it's closing time!, all out!

zapísati to write down; to note down; to jot (down); to put down (za for); to register

zapísati voznika zaradi prehitre vožnje to take down a motorist's name and address for speeding (ali for exceeding the speed limit)
zapísati si to take a note (of), to take down
zapišite me za 50.000 tolarjev put me down for 50,000 tolars
zapisan noted down, registered, jotted down
biti dobro zapisan pri kom (figurativno) to be well thought of by someone, (pogovorno) to be well in with someone
on je dobro (slabo) zapisan pri meni (figurativno) he is in my good (bad, black) books
slabo je zapisan pri svojem šefu he is in a tough spot with his boss
smrt mu je zapisana v obrazu arhaično he has the seal of death in his face

zapískati to whistle

zapískati komu to whistle someone (up)

zaplahutáti to flutter; to flit; (jadro, zastava) to stream

zaplamenéti to flame up; to blaze up

zaplapoláti to flame up; (zastava) to stream, to wave

zaplátiti (zakrpati) to patch