Franja

pripeháti (-ám)

A) perf. spingere, sospingere

B) pripeháti se (-ám se) perf. refl.

1. raggiungere a furia di gomitate

2. conquistare, conseguire a fatica, a prezzo di grandi sforzi:
pripehati se do bogastva conseguire la ricchezza

pripékati -am nedov. a arde, a frige

pripeljáti to convey (ali to bring, to carry) in a vehicle (ali cart); to drive to

pripeljáti prijatelja s seboj to bring a friend along
pripeljati mi konja! bring my horse round!
s silo smo ga pripeljali semkaj we had practically to drag him here
pripeljáti se to arrive in a vehicle; to drive up (do to); to arrive driving (oziroma riding)

pripeljáti -péljem dov.
1. a aduce, a conduce
2. a veni, a sosi

pripénjati pripéti (pripnem) (z buciko) to pin; to secure with a safety pin; to clasp; to fasten to (ali on); to buckle (on); to tie up; to affix

pripénjati, pripéti čoln to tie up a boat

pripénjati -am nedov. a agăţa; a lega

pripéti -pnèm dov. a agăţa; a lega

pripetíti se -ím se dov. a se întâmpla; a se produce

pripisáti ajouter, écrire en marge ; (komu kaj) attribuer quelque chose à quelqu'un ; (v breme, nekaj slabega) imputer quelque chose à quelqu'un

sam sebi si naj pripiše, če il n'a qu'à s'en prendre à lui-même si, c'est bien sa propre faute si; (prišteti komu) mettre (ali porter) au compte de, mettre sur le compte de

pripísati (opombo) to annotate, to make a note; to add in writing; (vzrok) to ascribe to, to attribute to, to assign to, to put down to

pripísati krivdo komu to impute the blame to someone, to lay the blame at someone's door; (zaslugo, v dobro) to put to someone's credit
to je treba pripísati njegovi nevednosti this is due to (ali owing to) his ignorance
to pripisujem njegovi malomarnosti that I ascribe to his negligence
to si ima samó sebi pripísati he has only himself to thank for it
slabo letino pripisujejo pomanjkanju dežja the crop failure is attributed to poor rainfall

pripísati -píšem dov.
1. a adăuga (în scris)
2. a atribui

pripisováti -sújem nedov.
1. a adăuga (în scris)
2. a atribui

priplávati arriver à la nage, s'approcher en nageant

priplavati na vrh émerger, apparaître (à la surface)

priplávati (-am) perf. venire a galla, in superficie; emergere; nuotare, arrivare a nuoto; pren. diffondersi:
pog. pren. ta pa ni po juhi priplaval lui è uno che la sa lunga, è un dritto

pripláziti se introducirse furtivamente; acercarse a hurtadillas (ali a paso de lobo)

pripogníti -pógnem (se) dov. a (se) apleca, a (se) închina

pripojíti ajouter à, attacher, joindre, (ré)unir; souder

pripomínjati -am nedov.
1. a remarca, a observa
2. a menţiona

pripómniti -im dov.
1. a remarca, a observa
2. a menţiona

pripomôči aider quelqu'un à obtenir quelque chose, donner un coup de main, prêter la main à quelqu'un pour faire quelque chose, prêter son appui à quelqu'un, secourir, assister, seconder, soutenir quelqu'un, prêter son concours (ali son assistance) , contribuer à quelque chose