Franja

izjáva declaración f ; enunciación f ; (prič) deposición f , declaración f

izjava pod prisego declaración bajo juramento
izjava mnenja manifestación f de una opinión
pristopna izjava declaración de adhesión (ali de ingreso)
po njegovi izjavi según su declaración
odkloniti izjavo negarse a declarar

izjédati (-am) | izjésti (-jém) imperf., perf.

1. rodere, rosiccchiare pren. consumare, logorare

2. scavare:
reka si je skozi gorovje izjedla globoko strugo il fiume si è scavato nella montagna una gola profonda

izjéma excepción f

brez izjeme sin excepción
z izjavo (od) a excepción (de), excepción hecha (de)
z zelo redkimi izjemami salvo contadísimas excepciones
izjema k pravilu la excepción de la regla
napraviti izjemo hacer una excepción
ni pravila brez izjeme no hay regla sin excepción

izkrésati

izkresati iskro iz kamna sacar una chispa de la piedra

izkrívljanje (-a) n alterazione, contraffazione, snaturamento; distorsione, stortura:
izkrivljanje besednega pomena distorsione del senso di una parola

izkupíti (-im) perf.

1. (dobiti, iztržiti) ricavare, incassare

2. pog. pren. ricavare, rimediare; buscare:
izkupiti klofuto rimediare uno schiaffo
pren. pošteno jo je izkupil si è preso una solenne batosta

izlèt (-éta) m

1. gita, escursione:
delati, prirejati izlete fare gite
iti na izlet andare in gita, fare una gita
avtobusni izlet gita in pullman
družinski, šolski izlet gita della famiglia, gita scolastica
izlet na deželo scampagnata

2. knjiž. digressione, divagazione, excursus

3. volo

izlèt excursión f

napraviti izlet ir de excursión, hacer una excursión

izluščeváti (-újem) | izlúščiti (-im)

A) imperf., perf.

1. sgusciare, sgranare, sbaccellare:
izluščevati fižol, grah sgranare i fagioli, i piselli
pren. izluščevati jedro problema enucleare il nocciolo del problema

2. estrarre (una scheggia dalla ferita)

3. med. asportare:
izluščevati bezgavko, posteljico asportare una ghiandola, la placenta

4. šport. scegliere, selezionare

B) izluščeváti se (-újem se) | izlúščiti se (-im se) imperf., perf. refl. knjiž. risaltare, stagliarsi

izmákniti (ukrasti) sonsacar; robar

izmakniti se udarcu esquivar un golpe
izmakniti se obveznosti eludir una obligación

izmíkati su(b)straer (pogledom a las miradas)

izmikati se dolžnosti eludir una obligación
izmikati se boju, odgovornosti rehuir la lucha, la responsabilidad
izmikajoč se evasivo

izmúzniti se fig evadirse, escabullirse; escurrirse (ali irse) (iz rok de las manos)

izmuzniti se od dolžnosti rehuir (ali subtraerse a) una obligación

iznad prep.

1. di sopra di, da:
dvigniti glavo iznad knjig alzare la testa dai libri

2. (nad, čez) sopra:
temperatura iznad trideset stopinj una temperatura sopra i trenta gradi

iznajdévati (-am) | iznájti (-nájdem) imperf., perf.

1. (izmisliti, izmišljati) trovare, inventare:
iznajdevati izgovor trovare una scusa

2. (ustvariti kaj novega, zlasti na tehničnem področju) inventare:
iron. ta gotovo ne bo iznašel smodnika costui sarà buono tutt'al più a inventare l'ombrello

iznenáditi sorprender; coger de sorpresa, coger de improviso

sem prijetno iznenaden es para mí una agradable sorpresa

izogníti se evitar; apartarse

izogniti se komu evitar un encuentro con alg; (iti s poti) apartarse; (v stran) desviarse; (vozilu) dejar pasar, apartarse; (udarcu) esquivar; fig eludir
izogniti se obveznosti, dolžnosti eludir una obligación
izogniti se boju rehuir la lucha
izogniti se nevarnosti evitar un peligro
izogniti se težavi, zapreki sortear una dificultad, un obstáculo

izpàd (las) caída f , med alopecia f ; (izguba) pérdida f ; merma f

izpad (voj) salida f
napraviti izpad (voj) hacer una salida

izpeljánka (-e) f

1. lingv. derivato; derivazione

2. (izvedenka) versione:
nova izpeljanka dirkalnega avtomobila una nuova versione della macchina da corsa

3. knjiž. (sklep, zaključek) conclusione

izpírati (-am) | izpráti (-pêrem) imperf., perf.

1. lavare; risciacquare; detergere, pulire:
izpirati perilo risciacquare la biancheria
izpirati rano detergere una ferita

2. geogr. dilavare (terreno); incavare

3. mont. lavare; fot.
izpirati film fare il lavaggio della pellicola
med. izpirati želodec fare il lavaggio gastrico

izpís (-a) m

1. trascrizione

2. cancellazione:
izpis iz šole cancellazione dal registro di una scuola

3. adm.
izpis iz matičnih knjig estratto (di un atto pubblico), certificato