Franja

premostíti ponter, jeter un pont sur; franchir ; (težave) surmonter ; elektrika shunter, dériver

premostiti nasprotja aplanir les divergences

premostíti (-ím) | premóščati (-am) perf., imperf.

1. gettare un ponte sopra

2. pren. superare, vincere:
premostiti nasprotja, težave superare le contraddizioni, le difficoltà

premostíti (reko) tender un puente (sobre) ; fig (težave) allanar (las dificultades)

prenakázati (-kážem) perf. ekon. accreditare, bonificare, trasferire in un altro conto

prenéhati (plamen) expirer ; (končati) cesser, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (prekiniti) interrompre ; (prestati) discontinuer ; (ogenj) s'éteindre, mourir ; (vrelec) tarir ; figurativno se taire

prenehati z delom cesser (ali arrêter, finir) le travail
prenehati z delom za nekaj časa vaquer
prenehati veljati cesser d'être en vigueur
gledališka igra preneha biti na sporedu la pièce quitte l'affiche
naročilo preneha dne l'abonnement expire le
vihar je prenehal l'orage a cessé

preodéti (-dénem) perf. knjiž.

1. (preobleči) cambiare (abito); vestire, mettere un altro abito

2. travestire, camuffare

preorientírati (-am)

A) perf. (preusmeriti) riordinare; mutare indirizzo, direzione; imprimere un nuovo indirizzo; orientare altrove:
preorientirati vzgojo otrok imprimere un nuovo indirizzo all'educazione dei bambini

B) preorientírati se (-am se) perf. refl. orientarsi, indirizzarsi (altrove):
podjetje se je preorientiralo na izdelovanje plastičnih predmetov la ditta si è orientata verso la fabbricazione di prodotti di plastica

prepečátiti (-im) perf. apporre un secondo timbro (su)

prepésniti remanier (ali adapter) un poème , (prevesti) traduire un poème, une poésie

preprógast (-a -o) adj. di tappeti, a tappeto; simile a un tappeto

preríniti se se pousser, se frayer un passage (ali un chemin) à travers quelque chose

brutalno se preriniti skozi množico fendre la foule
naprej se preriniti jouer des coudes

preríti (-ríjem) | prerívati (-am)

A) perf., imperf.

1. perforare; ricavare, scavare buchi; fare un buco

2. perquisire, rovistare, mandare sossopra

B) preríti se (-íjem se) | prerívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. passare a malapena, con somma fatica; farsi largo; accalcarsi:
preriti se skozi težave superare gli ostacoli
za vsak izpit se je moral preriti skozi goro knjig ad ogni esame gli toccava vedersela con una montagna di libri
prerivati se skozi množico farsi largo tra la folla
prerivati se na avtobusu accalcarsi sulla corriera

2. riuscire ad ottenere; conquistarsi; impegnarsi per, accapigliarsi, litigare per:
preriti se do dobre službe conquistarsi un buon posto
otroci so se prerivali za bonbone i bambini si accapigliavano per avere le caramelle

presípati verser dans un autre récipient

preskakováti -kújem nedov. a face un salt (peste); a sări

preskočíti -skóčim dov. a face un salt (peste); a sări

prestópati (-am) | prestopíti (-im)

A) imperf., perf.

1. passare; varcare (il confine)

2. cambiare (mezzo di trasporto)

3. (v drugo vero) abbracciare un'altra religione, convertirsi a un'altra religione; (k drugi stranki) passare a un altro partito:
šport. prestopiti v drugi klub passare a un'altra squadra

4. (kršiti, prekršiti) violare (le leggi)

5.
prestopiti, prestopati bregove straripare, tracimare; allagare
prestopiti prag varcare la soglia
prestopiti vse meje esagerare, eccedere, oltrepassare la misura, superare i limiti

B) prestópati se (-am se) | prestopíti se (-im se) imperf., perf. refl. battere, pestare i piedi, scalpicciare

prestrášiti espantar; aterrar; horrorizar ; (nenadoma) dar un susto a, asustar; sobresaltar

prestrašiti se espantarse, asustarse, horrorizarse, sobresaltarse

presúti verser dans un autre récipient

prešuštvováti commettre un adultère, violer la foi conjugale, forniquer

pretrésati remuer, agiter, ébranler, secouer; discuter, débattre; verser dans un autre sac (ali récipient)

pretresati problem examiner (ali discuter) un problème
pretresati vprašanje débattre (ali agiter) une question
pretresati zadevo točko za točko débattre une affaire point par point
kamioni pretresajo ulico les camions ébranlent la rue