Franja

začásno provisoirement, à titre provisoire, pour le moment, d'ici là, en attendant; par intérim

zadáhel qui sent le renfermé (ali le moisi)

zadivjáti (-ám) perf.

1. scoppiare:
po dolgi suši je zadivjala strašna nevihta dopo una lunga siccità scoppiò un temporale da finimondo

2. andare su tutte le furie:
ko mu je sin priznal, da je denar zafural, je zadivjal quando il figlio confessò di aver sperperato i soldo montò su tutte le furie

3. lussureggiare (di pianta)

zafrfotáti (-ám) perf.

1. svolazzare, sbattere le ali

2. sventolare (di bandiera)

zagôrel hâlé, basané, bronzé, bruni par le soleil

zagoréti commencer à brûler, s'allumer, prendre feu, s'enflammer (tudi figurativno) ; (od sonca) être brûlé par le soleil, se bronzer, se hâler, brunir

zagovárjati défendre, plaider pour quelqu'un, appuyer, soutenir, se faire le champion de quelqu'un, prendre le parti de quelqu'un, prendre fait et cause pour quelqu'un

zagovarjati disertacijo soutenir une thèse; (duhove) conjurer, invoquer
zagovarjati se se défendre, se justifier de quelque chose

zagovárjati (-am) imperf.

1. difendere, prendere le difese:
zagovarjati koga pred sodiščem difendere qcn. davanti al tribunale
zagovarjati obtoženca difendere l'accusato, l'incriminato

2. difendere, sostenere:
zagovarjati moderne smeri v umetnosti sostenere le nuove correnti dell'arte

3. šol. difendere (una tesi e sim.)

4. rel., etn. esorcizzare, fare gli esorcismi

zagrébati (-am) | zagrêbsti (-grêbem)

A) imperf., perf.

1. razzolare, raspare; coprire razzolando

2. pren. mettere fra le mani; ficcare:
zagrebsti glavo v roke mettere la testa fra le mani
zagrebsti nohte v kožo ficcare le unghie nella pelle

B) zagrêbsti se (-grêbem se) perf. refl. immergersi (nel lavoro, nello studio)

zajebávati (-am)

A) imperf. vulg.

1. stuzzicare, prendere in giro, coglionare:
vsi ga zajebavajo zaradi tistega kiksa tutti lo prendono in giro per quel suo buco nell'acqua

2. infastidire; vulg. rompere le palle:
avto me spet zajebava l'auto mi rompe di nuovo le palle

B) zajebávati se (-am se) imperf. refl. vulg.

1. scherzare, prendere in giro

2. (truditi se) faticare

zajédati corroder, ronger ; (oseba) vivre en parasite, faire le parasite, écornifler quelqu'un, vivre aux crochets de quelqu'un , familiarno faire le pique-assiette chez quelqu'un

zajedati se v kaj pénétrer dans quelque chose

zajtrkoválnica (-e) f gost. buffet; (v hotelih) sala per le colazioni

zakríliti (-im) perf.

1. agitare le ali

2. agitare le braccia; gesticolare

zakúkati pousser le cri du coucou

kukavica zakuka le coucou chante, on entend le coucou

zakúriti faire du feu, allumer le feu; chauffer

zaléči² (-léžem) | zalégati (-am)

A) perf., imperf. deporre le uova:
matica zaleže celice, sate l'ape regina depone le uova nelle cellule e nei favi

B) zaléči se (-léžem se) perf. refl. (zaploditi se) generarsi, procrearsi

zaléga -e ž
1. ouăle pe care le cloceşte odată o pasăre
2. puii scoşi odată

zamevljáti (-ám) perf.

1. muovere le labbra

2. mormorare, bofonchiare

zanétiti (ogenj) allumer le feu, mettre le feu à, incendier ; figurativno attiser, déclencher (une dispute)

zaníhati faire vibrer, ébranler, donner le branle, donner l'impulsion à

zvon zaniha la cloche se met en branle