Franja

gábiti se -im se nedov. se a provoca (o) aversiune/scârbă/repulsie

gan|iti se (ganem se) sich rühren
ne ganiti se keinen Muckser tun, z mesta: nicht von der Stelle weichen, sich nicht von der Stelle/vom Platz/vom Fleck rühren

ganíti se gánem se dov., поворухну́тися -ну́ся док.

geáčiti se gèāčīm se vesti se kot kmetavzar, rovtar, prostak

gécati se gêcām se zibati se: gecati se kao ugojena guska

generírati se -a se nedov., dov., v 3. os., поро́джуватися -джується недок., генерува́тися -ру́ється недок.

gibajóč (se) (-a -e (se)) adj. che (si) muove

gib|ati se (-ljem/-am se) sich bewegen
astronomija gibati se okoli X sich bewegen um X, laufen um X
tehnika (teči) laufen
gibati se od … do …/med … in … cene, temperature, količine: liegen zwischen … und …
gibati se v določenih okvirih figurativno sich in (festen) Bahnen bewegen

gíbati se se mouvoir, remuer, bouger, s'agiter

gíbati se -ljem se nedov., ру́хатися -хаюся недок.

gíbati se -bljem se nedov. a se mişca

gizdati se (z oblačili) to dress showily (ali gaudily); (lišpati se) to wear one's finery

gízdati se -am se gizdati se, dičiti se, gorditi se, razmetati se, kicošiti se: fantje so se gizdali z rožnatimi kravatami

glasèč se (-éča -e se) che è, che dice

glasiti se to sound; (vsebina pisma itd.) to read, to run, to be worded

glasiti se takole to run as follows (ali like this), to be worded as follows
naslov se glasi (nekako) takole the address runs (ali reads) (somewhat) like this
njegovo pismo se je glasilo takole his letter ran thus
dopisnica se glasi takole the postcard reads as follows
to mesto se angleški glasi... translated into Englisch this passage reads...

glasi|ti se (-m se) besedilo, stavek ipd.: lauten

glasíti se sonner, s'énoncer, s'exprimer

odgovor se glasi takole la réponse est conçue en ces termes, voici les termes de la réponse
zakon se glasi takole la loi s'exprime ainsi
kako se glasi pravilo? quelle est la règle?
na ime se glaseč nominatif

glasíti se (-ím se) imperf. knjiž.

1. sonare, essere; dire, recitare:
sodba se glasi: pet let ječe la sentenza è di cinque anni di prigione
pismo se je glasilo takole il tenore della lettera era il seguente
menica se glasi na prinašalca la cambiale è al portatore

2. (biti slišen) sentirsi:
zamolklo zvonjenje se je glasilo iz daljave di lontano si sentiva il suono cupo delle campane

glasíti se -ím se
1. glasiti: kako se glasi to v latinščini; Pitagorov izrek se glasi: a² + b² = c²; rezervacija se glasi na vaše ime
2. čuti se: to se lepo glasi; iz sobe se glasi veselo petje

glasíti se sonar ; (besedilo) ser redactado

glasiti se na imetnika ser pagadero al portador
... se glasi takole está concebido en estos términos; dice así
pismo se glasi takole la carta dice así