Franja

ponor|eti [é] (-im) einen Rappel kriegen, verrückt spielen (tudi za naprave), Amok laufen, überschnappen, durchdrehen
človek bi ponorel das ist zum Wahnsinnigwerden

ponoréti to go crazy (ali mad); pogovorno to go off one's rocker

ponoréti za čem to be crazy about someone (ali something)

ponóven (-vna -o) adj. ripetuto, reiterato, nuovo, secondo; ekst. recidivo:
ponovni obtoženec imputato recidivo
ponovni pregled una seconda visita
ponovna ekshumacija riesumazione
ponovna kontrola riesame
ponovna obdelava rielaborazione
ponovna oborožitev riarmamento, riarmo
ponovna osvojitev riconquista
ponovna pojava ricomparsa
ponovna postavitev (v funkcijo) reintegrazione
ponovna potrditev riconferma, riprova
ponovna razdelitev ridistribuzione
ponovna uporaba riuso, riutilizzazione
ponovna ureditev riassestamento
ponovna usposobitev za delo riabilitazione
ponovna vključitev reinserimento, reintegrazione
ponovna zaposlitev reimpiego
ponovni padec ricaduta

ponudb|a¹ ženski spol (-e …) pri dražbah, nakupih: das Angebot, das Gebot (boljša/višja Mehrgebot, Überbot, fiksna Festangebot, izredna Ausnahmeangebot, mirovna Friedensangebot, najboljša pravo Meistbot, Meistgebot, najvišja Höchstangebot, za nakup Kaufangebot, nasprotna Gegenangebot, pogajalska Verhandlungsangebot, za sklenitev poravnave Vergleichsangebot, prva Erstgebot, ustna Verbalangebot)

ponúdba offer; bid, bidding; proffer; tender; (ženitna ipd.) overture

najnižja ponúdba (pri licitaciji za kako delo) the lowest tender
nižja ponúdba underbid
ponúdba in povpraševanje supply and demand
raziskovalna ponúdba research tender
ženitna ponúdba offer (ali proposal) of marriage
oseba, ki ji predložimo ponúdbo ZDA tenderee
predložiti ponúdbo to submit a tender
odbiti ponúdbo to turn down an offer
razpisati licitacijo za ponúdbe to invite tenders
sprejemamo ponúdbe we are open to receive tenders
staviti višjo ponúdbo to outbid

ponúdba (-e) f

1. offerta, profferta; proposta:
trg. posebna ponudba offerta speciale
ponudba za prevzem podjetja offerta pubblica d'acquisto (di un'azienda)
ženitna ponudba proposta di matrimonio
ekon. ponudba in povpraševanje offerta e domanda

2. (znesek, ki se ponudi na dražbi) licitazione, offerta

ponudíti (-im) | ponújati (-am)

A) perf., imperf.

1. offrire; porgere:
ponuditi cigareto offrire una sigaretta
ponujati blago offrire la merce
pren. ponujati priložnost porgere l'occasione, il destro
med. ponuditi (zdravstveno) pomoč prestare a qcn. le cure del caso
ponuditi pijačo offrire, pagare da bere

2. proporre, presentare:
ponuditi odpoved presentare le dimissioni
ponujati nagrado za atentatorjevo glavo offrire un premio, una taglia per la testa dell'attentatore
ponujati komu roko, zakon fare una proposta di matrimonio a qcn.

B) ponudíti se (-im se) | ponújati se (-am se) perf., imperf., refl. offrirsi:
mislim, da se je dekle ponujalo penso che la ragazza si offrisse
ponudil se je da gre namesto mene si offrì di andare in vece mia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. dež, sneg se ponuja si mette a piovere, a nevicare
pren. ponujale so se mu črne misli lo turbavano brutti pensieri

poobédek dessert moški spol

krožnik za poobedek assiette ženski spol à dessert

pooblastil|o srednji spol (-a …)

1. pravo die Vollmacht (splošno Gesamtvollmacht, neomejeno Blankovollmacht, za podpisovanje Unterschriftsvollmacht, za bančni račun Kontovollmacht, posebno Sondervollmacht, poslovno Handlungsvollmacht, pravdno [Prozeßvollmacht] Prozessvollmacht, neomejeno Generalvollmacht); (prokura) die Bevollmächtigung
pisno pooblastilo das Ermächtigungsschreiben

2. policije: die Ermächtigung; ministrov, nosilcev funkcij: die Befugnis, Machtbefugnis; države: die Machtvollkommenheit

3. za bančni račun:
trajno pooblastilo der Dauerauftrag
|
prekoračenje pooblastil die Überschreitung der Machtbefugnis
dajati pooblastilo komu (jemanden) ermächtigen (za zu)
zakon o posebnih pooblastilih das Ermächtigungsgesetz
po pooblastilu im Auftrag, in Vollmacht

pooblašča|ti (-m) pooblastiti ermächtigen (za zu)

pooblaščèn authorized; empowered; (upravičen) entitled; pravo holding power of attorney

biti pooblaščèn to be empowered
za to nisi pooblaščèn you are not authorized to do that
z zakonom pooblaščèn authorized by statute

poosebítev (-tve) f personificazione; ekst. incarnazione:
kralj je veljal za poosebitev božanstva il re era l'incarnazione della divinità

popad|ek moški spol (-ka …)

1. medicina die Wehe, Geburtswehe (iztiskalni [Preßwehe] Presswehe, poporodni Nachwehe, Nachgeburtswehe, predporodni Senkwehe)
popadki množina Wehen množina, die Wehentätigkeit
slabi popadki množina die Wehenschwäche
sredstvo za pospeševanje popadkov das Wehenmittel
imeti popadke in den Wehen liegen

2.
figurativno imeti (čudne) popadke sonderbare Anwandlungen haben

pop|er [ô] moški spol (-ra …) der Pfeffer (tudi rastlinstvo, botanika); črni: Schwarzer Pfeffer, beli: Weißer Pfeffer; rastlinstvo, botanika (poprovec) der Pfefferstrauch
vodni poper rastlinstvo, botanika (jelovka) der Tännel
zrno popra das Pfefferkorn
mlinček za poper die Pfeffermühle
figurativno hud poper starker Tabak
suh kot poper pulvertrocken, staubtrocken, strohtrocken
dati popra komu (jemandem) Pfeffer geben, (jemandem) heimleuchten

pôper (-pra) m pepe:
celi, mleti poper pepe in grani, macinato
črni poper pepe nero
bot., pl. vodni popri elatinacee (sing. -ea) (Elatinaceae)
mlinček za poper macinapepe
dodati pripovedovanju precej popra mettere nel racconto sale e pepe
dati komu popra far vedere a qcn., pigliare qcn. a schiaffi
pren. suh kot poper al verde, senza il becco di un quattrino

poplačil|o srednji spol (-a …)

1. die Abgeltung; (plačilo) der Entgelt (plačilo za nazaj) die Nachentrichtung; die Rückzahlung

2. dolga: die Tilgung

3. enakega z enakim: die Vergeltung

popólnoma completely, entirely, wholly, fully, to the full, thoroughly, utterly, altogether, quite, perfectly, absolutely

sem popólnoma za... I am all for...
popólnoma vas razumem I understand you perfectly
sem popólnoma tvojega mnenja I am entirely of your opinion
nekaj popólnoma drugega a different thing altogether
popólnoma gluh (mrtev, pijan, slep) stone-deaf (stone-dead, dead drunk, stone-blind)
popólnoma spodleteti to fail utterly

popotnic|a² [ó] ženski spol (-e …) die Wegzehrung
religija sveta popotnica die Wegzehrung
dati za popotnico (jemandem etwas) mit auf den Weg geben

popràskati to scratch

popràskati se po glavi, za ušesom to scratch one's head, one's ears
popraskaj me po hrbtu! scratch my back!

popráskati (se) rascar(se)

popraskati (se) za ušesom rascarse la oreja