Franja

prijéti coger; tomar; asir ; Arg agarrar ; (ujeti) atrapar , (hudodelca) capturar, prender ; fam echar mano a ; (o zobatem kolesu) endentar, engranar (v con)

prijeti koga za besedo coger a alg por la palabra
prijeti za roko coger de (ali por) la mano
za vrat coger por el cuello
prijeti se za agarrarse a
prijeti se (o rastlini) echar raíces, arraigar

prijéti prímem dov. a prinde, a apuca

prijeti bika za roge frazem
(lotiti se težke naloge) ▸ szarvánál ragadja meg a bikát
Ne boste se več umikali izzivom, ampak boste prijeli bika za roge. ▸ Többé nem futamodik meg a kihívásoktól, hanem a szarvánál ragadja meg a bikát.
Sopomenke: zagrabiti bika za roge, zgrabiti bika za roge

prijézditi arriver (ali venir) à cheval

prijézditi (-im) perf. venire a cavallo

prijézditi llegar a caballo

prikázati -kážem (se) dov.

I.
1. a prezenta
2. a reda
3. a reprezenta

II. a se arăta; a se înfăţişa

prikazováti -zújem (se) nedov.

I.
1. a prezenta
2. a reda
3. a reprezenta

II. a se arăta; a se înfăţişa

prikímati faire un signe de tête à quelqu'un

prikimati v privolitev acquiescer de la tête, faire oui de la tête

prikímati -am dov. a da din cap (în semn de aprobare)

prikláden convenable, approprié, propre, apte à, bon pour (ali à) , (časovno) opportun

priklápljati -am nedov. a conecta

prikleníti enchaîner ; (psa) attacher, mettre à la chaîne

prikleniti koga nase s'attacher quelqu'un
priklenjen na posteljo alité, cloué au lit

priklícati -klíčem dov.
1. a chema (să vină)
2. a evoca

priključeváti -čújem (se) nedov.
1. a lega, a racorda
2. a conecta
3. a anexa
4. a (se) asocia, a (se) alătura, a (se) alipi, a (se) uni

prikljúčiti (ad)joindre, relier à, rattacher, annexer; raccorder, embrancher ; elektrika connecter ; (elektrika aparate) brancher

priključiti se se joindre à, s'associer à, s'attacher, se rattacher
priključiti se komu v mnenju se ranger à l'opinion de quelqu'un, adopter l'opinion de quelqu'un
priključiti se kaki stranki se joindre (ali se rallier, s'affilier) à un parti

prikljúčiti -im (se) dov.
1. a lega, a racorda
2. a conecta
3. a anexa
4. a (se) asocia, a (se) alătura, a (se) alipi, a (se) uni

prikloníti se to make a bow; to make a curtsy; to bow; (skloniti se) to bend down

prikloníti se -klónim se dov.
1. a se pleca
2. a se închina

priklopíti -klópim dov. a conecta