Franja

zajéti ➞ zajemati; (ujeti) to capture, to take prisoner

zajezíti to dam (up); (reko) to stem; to build a weir; to dyke, ZDA to dike; figurativno to check, to restrain

zajezíti (nadaljnje) širjenje (figurativno) to stem the tide
ki se ne da zajezíti (figurativno) uncontrollable, irrepressible

zajókati to burst out crying, to start crying (ali weeping, shedding tears)

zajtrkováti to breakfast, to have one's breakfast

kaj ste zajtrkovali? what have you had for breakfast?

zakadíti to smoke, to fill with smoke

zakadíti se v (planiti na) to fall upon, to rush at, to pounce on
on vse zakadi he spends all his money on smoking
zakadilo se je za njim a cloud of smoke rose behind him

zakasnéti to be late, to come late, to be behind schedule

zakášljati (to begin) to cough

rahlo zakášljati to give a slight cough

zakikiríkati to crow

zakínkati to nod (off); to fall asleep

zakipéti to bubble (up)

zakísati to sour; to add vinegar, to dress with vinegar

zakítati (zamazati) to putty

zakládati (zadelati) to bar (up), to block

zakláti to slaughter, to slay, to kill; (žival) to butcher; (zabosti) to stab (to death)

zakláti prašiča to stick a pig

zaklejíti to glue (up), to paste (up, together)

zakleníti (se) to lock up, to lock

dvojno zakleníti (se) vrata to double-lock the door
zakleníti (se) se pred kom to lock the door against someone
zakleníti (se) koga v sobo, v hišo to lock someone in
zakleníti (se) hišo pred kom to lock someone out

zakléti (zakolnem) to curse, to swear (at), to spit out an oath

zakléti se to swear (by), to vow
zaklel se je, da se bo maščeval za žalitev he vowed to avenge the insult
zaklel sem se, da ne bom več kadil, pil I've sworn off tobacco, drink
zakléti se pri vsem, kar je svetega to swear by all that's holy (ali sacred)

zaklícati to call out, to cry out, to shout out (komu to someone)

zaklínjati to conjure; (rotiti) to beseech, to adjure

zakljúčiti to conclude (iz, da... from, that...); to draw a conclusion, to deduce, to infer (iz from); (dokončati) to bring to an end

zakljúčiti se to close
razstava se je zaključila the exhibition has closed
svoj govor je zaključil s temi besedami he concluded his speech with these words
zaključil je sejo he declared the sitting to be at an end
seja je zaključena the sitting is concluded