Franja

prirézati (-réžem) | prirezováti (-újem) perf., imperf.

1. tagliare, cimare, capitozzare; spuntare:
prirezati lase spuntare i capelli
prirezati drevo capitozzare
prirezati vrhove dreves spalcare gli alberi

2. tagliare:
vet. prirezati parklje tagliare le unghie
pog. pren. prirezati komu peruti tarpare le ali a qcn.

prirezoválen de coupe

prirezovalne škarje forces ženski spol množine, ciseaux moški spol množine de tailleur (ali de couturière)

prirojén inné, natif, naturel , medicina congénital , (pristen) authentique

to mu je prirojeno c'est inné chez lui, il tient cela de nature (ali de naissance)

priséči priségati to swear, to take an oath

slovesno priséči, priségati to swear a solemn oath, to swear solemnly
po krivem priséči, priségati to commit perjury, to perjure oneself, to forswear oneself
priséči, priségati pri bogu to swear by God
prisegam! I swear on oath!
lahkó prisežem na to I can swear to it
priséči, priségati maščevanje (pokorščino, zvestobo) to swear revenge (ali vengeance) (obedience, the oath of allegiance)
priséči, priségati prijateljstvo to swear friendship
lahkó prisežem, da je to on I can swear this is the man
prisegel bi, da... I could take my oath that...
ne bi hotel priséči, priségati na to I would not take my oath on it
prisegam na njegovo nedolžnost I swear he is innocent
on »prisega« na svojega zdravnika (figurativno) he swears by his doctor
prisegam, da je moje blago dobro I swear by the quality of my goods

priséči jurer, affirmer (ali déclarer) sous (la foi du) serment, prêter serment

priseči na kaj jurer sur (ali par) quelque chose
po krivem priseči faire un faux serment, commettre un parjure, se parjurer
priseči komu maščevanje jurer de se venger de quelqu'un
priseči komu zvestobo jurer fidélité à quelqu'un
priseči, da bomo govorili resnico jurer de dire la vérité

priséga oath

pod priségo under (ali on) oath
kriva priséga perjury, false oath
izjavljam pod priségo, da je ta trditev resnična I declare under oath that this statement is true
odvezati koga njegove prisége to release someone from his oath
s priségo koga obtožiti to swear out a charge (ali warrant) against someone
potrditi kaj s priségo to swear something
s priségo koga obvezati k tajnosti to swear someone to secrecy
položiti priségo to take the oath
prelomiti priségo to break one's oath
s priségo koga obdolžiti zločina to accuse someone under oath
pogubiti koga s priségo to swear someone's life away

priséga serment moški spol

pod prisego sous (la foi du) serment
izpoved pod prisego déposition ženski spol sous serment
kriva prisega faux serment, parjure moški spol
prisega pred sodiščem serment judiciaire
vojaška prisega serment de soldat
pod prisego zasliševati entendre sous (la foi du) serment
s prisego se zavezati s'engager sous (ali par) serment (ali en prêtant serment) à

prisíla constraint; restraint

pod prisílo under (ali in) constraint

prisílen compulsory; forced; coercive

prisílno delo forced (ali hard) labour; (dosmrtno) penal servitude for life
prisílna mera coercive measure
prisílni jopič straitjacket
prisílno posojilo forced loan
prisílni pristanek letala forced landing, emergency landing, (s poškodovanjem ali uničenjem letala) crash landing

prisílen forcé, coercitif, de contrainte, de force

prisilno delo travaux forcés
prisilni jopič camisole ženski spol de force
prisilni pristanek (letala) atterrissage forcé
prisilni ukrep mesure ženski spol de rigueur (ali de coercition, coercitive, répressive)
prisilna uprava séquestre moški spol

prisíljen forced, compelled, constrained; obliged

prisíljen smehljaj, nasmešek a forced smile
prisíljeno prislov with constraint
biti prisíljen to be compelled to
prisiljeni smo (reči, iti) we find ourselves compelled (ali forced, obliged) (to say, to go)

prisíljen forcé, contraint, obligé par la nécessité, pressé par le besoin ; (tog) guindé ; (afektiran) affecté, maniéré, précieux

prisiljen smeh rire moški spol jaune (ali forcé)

priskočíti to jump (ali to spring, to leap) towards

priskočíti komu na pomoč to spring (ali to run) to someone's assistance; to offer help (ali relief)

priskočíti

priskočiti komu na pomoč acudir en socorro (ali auxilio) de alg

priskrbéti procurer, pourvoir, fournir, trouver

priskrbeti si kaj se procurer quelque chose
priskrbeti denar trouver (ali familiarno dénicher) de l'argent

priskútiti

priskutiti komu kaj dégoûter quelqu'un de quelque chose, faire perdre à quelqu'un le goût de quelque chose
priskutiti se dégoûter, répugner, inspirer du dégoût (ali de la répugnance) à quelqu'un, familiarno écœurer
ta jed se mu je priskutila ce mets lui répugne (ali le dégoûte, lui inspire de la répugnance), il a ce mets en horreur

prislíniti se

prislíniti se h komu (zastonj jesti in piti) to sponge on (ali upon) someone; pogovorno to freeload; (avstralski) to bludge

prisloníti appuyer, adosser contre (ali à)

prisloniti komu zaušnico donner un soufflet (ali une gifle) à quelqu'un

prisluškoválen listening (-)

namestiti prisluškoválni aparat na telefonsko linijo to tap (ali to bug) a telephone line
vgraditi prisluškoválne naprave to bug
odstraniti prisluškoválne naprave to debug
prisluškoválna postaja listening post

prisluškováti être aux écoutes, tendre l'oreille pour surprendre les paroles de quelqu'un ; (špijonirati) espionner

pri vratih prisluškovati écouter à (ali derrière) la porte