-
pričvrstíti -ím dov. a fixa
-
príd (-a) m
1. star. (korist) comodo, vantaggio, utile; bene:
najti svoj prid v čem trovare il proprio utile in qcs.
2. v prid per il bene, a favore:
to sem storil tebi v prid l'ho fatto per il tuo bene
zaposlenost se je povečala v prid kvalificiranim delavcem l'occupazione è aumentata a favore della manodopera qualificata
biti komu v prid essere utile a qcn., tornare a vantaggio di qcn.
kaj izrabiti sebi v prid, v svoj prid usare, utilizzare qcs. a proprio vantaggio
3. s pridom utilmente, con successo, con profitto, bene;
s pridom nadomeščati sostituire bene, con successo
-
pridaníč (-a) m buono a nulla, poco di buono, gaglioffo
-
prídanič worthless fellow; good-for-nothing; ne'erdo-well; depraved person; rotter; a bad egg
-
prídanič vaurien moški spol , mauvais garnement (ali sujet) , familiarno propre moški spol à rien
-
pridélati conseguir (ali ganar) a fuerza de trabajar; producir
letos smo pridelali mnogo vina este año hemos hecho una buena vendimia
-
pridélati -am dov. a cultiva; a produce
-
pridelováti -lújem nedov. a cultiva; a produce
-
priden kot čebela stalna zveza
(zelo delaven) ▸ szorgalmas, mint a méh
Sopomenke: marljiv kot čebela
-
priden kot mravlja frazem
(zelo priden) ▸ szorgalmas, mint a hangya, hangyaszorgalmú
Bili so pridni kot mravlje, zato so jih vsi imeli radi. ▸ Szorgalmasak voltak, mint a hangyák, ezért mindenki szerette őket.
Sopomenke: delaven kot mravlja
-
prídigati to preach; to preach (ali to deliver) a sermon; slabšalno to sermonize; (vsiljivo dajati nauke) to lecture someone, to sermonize, to moralize
dobro prídigati to be a good preacher
prídigati gluhim ušesom to talk to deaf ears
delaj še sam takó, kot pridigaš drugim! practise what you preach!
-
prídigati prêcher, prononcer (ali faire) un sermon ; figurativno sermonner quelqu'un, faire la morale à quelqu'un, moraliser
pridigati gluhim ušesom (figurativno) prêcher à des sourds (ali dans le désert)
-
prídigati -am nedov. a propovădui, a predica
-
pridobíti -ím dov.
1. a obţine
2. a dobândi, a căpăta; a câştiga
-
pridobívati -am nedov.
1. a obţine
2. a dobândi, a căpăta; a câştiga
-
pridodáti ajouter à, (ad)joindre
-
pridróbiti (-ím) perf. venire a passettini rapidi
-
pridruževáti (-újem) | pridružíti (-úžim)
A) imperf., perf. associare, aggregare, incorporare; annettere; ekon.
pridružiti podjetje incorporare una società
B) pridruževáti se (-újem se) | pridružíti se (-úžim se) imperf., perf. refl.
1. associarsi, aggiungersi, unirsi, aggregarsi; fraternizzare:
pridružili so se skupini turistov si aggregarono a una comitiva di turisti
pridružiti se žalovanju associarsi al lutto
vojaki so se pridružili upornim civilistom i militari fraternizzarono con i ribelli civili
2. ekst. abbracciare; aderire a:
pridružiti se revolucionarnemu gibanju abbracciare la causa della rivoluzione
pridružiti se (pristopiti k)
stranki aderire a un partito
-
pridruževáti -žújem (se) nedov. a (se) asocia, a (se) alătura, a adera, a se afilia, a (se) împreuna
-
pridružíti associer à, (ad)joindre à, ajouter
pridružiti se s'associer à, se joindre à, rejoindre, se rallier à, se ranger du côté de (quelqu'un)