Franja

zahohotáti se to burst out laughing; to break into a laugh; to laugh heartily

zahotéti to long for, to covet, to wish for

zahrepenéti to long (po for); to desire (po čem something)

zahreščáti (to begin) to creak

zahrôpsti to make a rattling sound (in one's throat)

zahruméti to boom; to roar

zahŕzati (zarezgetati) to neigh

zahtévati to demand (od of, from); to make demands (upon); to claim; to require; (plačilo) to exact (from); to ask

pravila tega ne zahtevajo this is not required by the rules
kaj zahtevate od mene? what do you want from me?
zahtévati zdravniško nego to require medical care
to vprašanje zahteva našo takojšnjo pozornost this question demands our immediate attention
zahtévati nekaj nemogočega (figurativno) to cry for the moon
bi bilo preveč zahtevano od vas, (da bi prišli...)? would it be asking too much of you (to come...)?

zahúpati to hoot; to honk

zahvalíti se to thank (komu za kaj someone for something); to give thanks (to someone); to render thanks (for something); to return thanks (for something); (odklonilno) to refuse, to decline

najlepše se zahvaljujem! (ironično) thank you for nothing!
vnaprej zahvalíti se to thank beforehand
zahvaljujoč se vam vnaprej... thanking you in anticipation (ali beforehand, in advance)
zahvaljujem se vam za... I am much obliged to you for..., many thanks to you for...
zahvalíti se se morate gospodu X., ne meni you must give your thanks to Mr. X., not to me
njej se moram zahvalíti se, da... I owe it to her that...
vam se moramo zahvalíti se, da je sedaj najhujše za nami thanks to you we are through the worst of it now
zahvalíti se za službo (figurativno dati ostavko) to send in one's papers

zaigráti to begin to play, to play; (izgubiti v igri) to gamble away, to lose by gambling (ali by gaming); (zapraviti) figurativno to forfeit

zaigráti v hazardni igri to lose in a game of chance
zaigráti svoje premoženje to fritter away (ali to squander, to dissipate) one's wealth in gambling
zaigráti simpatije to forfeit sympathy
srcé mi je zaigralo od veselja my heart leapt with joy, my heart swelled, it did my heart good, it warmed the cockles of my heart

zaihtéti (to begin) to sob; to burst out crying; to start crying (ali weeping, shedding tears)

zaiskríti se to sparkle; to twinkle

oči so se mu zaiskrile od jeze his eyes sparkled with anger
zvezde so se zaiskrile na nebu the stars twinkled in the sky

zaíti to lose one's way; to go astray; (sonce) to set, to sink, to go down; (pošiljka) to fail to arrive, to go astray, to miscarry

zaíti v dolgove to get into (ali to incur) debts
zaíti na kriva pota to go off the right track, to go to the bad, to go astray; to take the wrong turning (ali path), to go wrong
zaíti v neprilike, v zagato to hit a snag

zajádrati to sail

zajadrala (= priplavala figurativno) je dostojanstveno v sobo she sailed into the room

zajámčiti to guarantee; to warrant; to vouch (kaj for something)

zajamčili so nam točno dostavo they guaranteed us punctual delivery
svoboda veroizpovedi je bila zajamčena freedom of religious belief was guaranteed
zajámčiti resničnost izjave to vouch for the truth of a statement

zaječáti to groan, to moan

zaječáti pod bremenom to groan under a heavy burden
zaječáti od bolečine to groan with pain

zajédati (oseba) to live like a parasite, to sponge (on someone); (morje) to indent

zajémati to ladle (out); (vodo iz čolna ipd.) to scoop

kdor vse objame, nič ne zajame grasp all, lose all

zajésti to eat up; to consume; to spend on eating (ali on food)