Franja

priden kot mravlja frazem
(zelo priden) ▸ szorgalmas, mint a hangya, hangyaszorgalmú
Bili so pridni kot mravlje, zato so jih vsi imeli radi. ▸ Szorgalmasak voltak, mint a hangyák, ezért mindenki szerette őket.
Sopomenke: delaven kot mravlja

prídigati to preach; to preach (ali to deliver) a sermon; slabšalno to sermonize; (vsiljivo dajati nauke) to lecture someone, to sermonize, to moralize

dobro prídigati to be a good preacher
prídigati gluhim ušesom to talk to deaf ears
delaj še sam takó, kot pridigaš drugim! practise what you preach!

prídigati prêcher, prononcer (ali faire) un sermon ; figurativno sermonner quelqu'un, faire la morale à quelqu'un, moraliser

pridigati gluhim ušesom (figurativno) prêcher à des sourds (ali dans le désert)

prídigati -am nedov. a propovădui, a predica

pridobíti -ím dov.
1. a obţine
2. a dobândi, a căpăta; a câştiga

pridobívati -am nedov.
1. a obţine
2. a dobândi, a căpăta; a câştiga

pridodáti ajouter à, (ad)joindre

pridróbiti (-ím) perf. venire a passettini rapidi

pridruževáti (-újem) | pridružíti (-úžim)

A) imperf., perf. associare, aggregare, incorporare; annettere; ekon.
pridružiti podjetje incorporare una società

B) pridruževáti se (-újem se) | pridružíti se (-úžim se) imperf., perf. refl.

1. associarsi, aggiungersi, unirsi, aggregarsi; fraternizzare:
pridružili so se skupini turistov si aggregarono a una comitiva di turisti
pridružiti se žalovanju associarsi al lutto
vojaki so se pridružili upornim civilistom i militari fraternizzarono con i ribelli civili

2. ekst. abbracciare; aderire a:
pridružiti se revolucionarnemu gibanju abbracciare la causa della rivoluzione
pridružiti se (pristopiti k)
stranki aderire a un partito

pridruževáti -žújem (se) nedov. a (se) asocia, a (se) alătura, a adera, a se afilia, a (se) împreuna

pridružíti associer à, (ad)joindre à, ajouter

pridružiti se s'associer à, se joindre à, rejoindre, se rallier à, se ranger du côté de (quelqu'un)

pridružíti -drúžim (se) dov. a (se) asocia, a (se) alătura, a adera, a se afilia, a (se) împreuna

pridržáti -držím dov. a reţine

prigánjati pousser, inciter, exhorter quelqu'un à faire quelque chose, stimuler

priganjati koga k delu pousser quelqu'un à travailler
priganjati koga k plačilu sommer quelqu'un de payer

prigánjati -am nedov.
1. a goni, a mâna, a zori
2. a îndemna, a stimula, a incita

priglasíti -ím (se) dov. a (se) prezenta

prignáti (-žênem)

A) perf.

1. incitare, spingere, portare:
prignati govedo v klavnico portare i bovini al mattatoio

2. prignati do portare a, indurre a:
prignati krizo do vrhunca spingere la crisi all'apice
prignati koga do obupa portare, indurre qcn. alla disperazione

B) prignáti se (-žénem se) perf. refl. precipitarsi, arrivare precipitosamente

prigódnica poem for a special occasion

prigrízniti to take a snack (ali a little refreshment); to take a light meal; to lunch

prigrízniti -nem dov. a mânca puţin din ceva, a lua o masă frugală